Was heißt »Aus­deh­nung« auf Englisch?

Das Substantiv Aus­deh­nung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • extension

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.

The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

Das Universum dehnt sich nicht nur aus; die Ausdehnung wird auch immer schneller.

Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.

Die Astronomen machten die überraschende Beobachtung, dass die Ausdehnung des Universums schneller wird.

The astronomers made the surprising discovery that the expansion of the universe is speeding up.

Synonyme

Ab­mes­sung:
admeasurement
measurement
Ab­stu­fung:
gradation
Auf­tre­ten:
behaviour
conduct
Aus­bau:
removal
Aus­wei­tung:
broadening
enlargement
expansion
increase
Deh­nung:
dilatation
dilation
drawling
expansion
lengthening
pandiculation
stretch
stretching
Di­men­si­on:
dimension
Ent­wick­lung:
development
Er­wei­te­rung:
add-on
enlargement
Ex­pan­si­on:
expansion
For­mat:
shape
Grö­ße:
size
Grö­ßen­ord­nung:
magnitude
magnitude order
order of magnitude
Maß:
measure
Um­fang:
circumference
perimeter
Ver­brei­tung:
circulation
distribution
spread
Ver­län­ge­rung:
lengthening
prolongation
Ver­meh­rung:
proliferation
Vor­kom­men:
occurrence
Wei­te:
amplitude
expanse
Zu­satz:
addition
Zu­wachs:
accession
accretion
augmentation
gain
growth
increase
increment

Englische Beispielsätze

  • What's the file extension?

  • "Have you got an extension lead?" "Yeah, in the junk room, but I need it for hoovering."

  • "Do you have an extension lead?" "Yes, in the boxroom, but I need it for vacuuming."

  • "Have you got an extension lead?" "Yeah, in the cubbyhole, but I need it for hoovering."

  • This extension lead is too short.

  • I don't know how to open files with the .art extension.

  • An extension is currently under construction.

  • This extension cord is too short.

  • What is the file extension?

  • They built an extension to the office.

  • The extension of summer vacation delighted the children.

Aus­deh­nung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ausdehnung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ausdehnung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 657576, 6561627, 8717286, 7868747, 11801522, 11801523, 11801546, 12037614, 6029295, 4778467, 3962671, 1507916, 306753 & 24333. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR