Was heißt »Ver­brei­tung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.

The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.

She tried to prevent the rumor from spreading.

Wir müssen die Verbreitung dieser Form in diesen Dialekten beachten.

We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.

Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.

To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.

Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.

Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.

Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.

The dissemination of scientific knowledge is essential.

Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.

Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

Am 16. Juli 1439 verbot König Heinrich VI. das Küssen in England, um die Verbreitung der Pest zu vermindern.

On July 16, 1439, King Henry VI banned kissing in England to curtail the spread of the plague.

Die Gesundheitsbehörden warnen, dass Küssen – aufgrund des Speichelaustauschs – zur schnellen Verbreitung des Coronavirus führen kann.

Health officials warn that kissing – which involves saliva – can quickly spread COVID-19.

Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieser Website.

Disseminating knowledge is not the mission of the website.

Synonyme

Auf­tre­ten:

behaviour

conduct

Aus­brei­tung:

broadening

diffusion

dispersion

dissemination

expansion

proliferation

spreading

Aus­deh­nung:

extension

Aus­ga­be:

emission

expenditure

issue

output

release

Aus­strah­lung:

broadcast

Be­kannt­ma­chung:

notice

Dis­per­si­on:

dispersion

Dis­se­mi­na­ti­on:

dissemination

Ein­füh­rung:

introduction

Pu­b­li­ka­ti­on:

publication

Re­lease:

release

Sen­dung:

broadcasting

Sie­ges­zug:

series of victories

succession of victories

successive victories

Über­tra­gung:

transfer

transmission

Ver­kauf:

sale

Ver­öf­fent­li­chung:

publication

release

Vor­kom­men:

occurrence

Wie­der­ga­be:

portrayal

rendition

Zer­streu­ung:

scattering

Zu­ord­nung:

allocation

assigning

assignment

classification

Englische Beispielsätze

• The bacterium that causes tuberculosis can lie dormant for years before taking advantage of a weakened immune system to 'wake up' and spread.

• The rumour spread like wildfire through the town.

• The newspaper has a daily circulation of 200,000 and an estimated 1.3 million readers.

• Tom spread honey on the bread.

• Tom spread the bread with honey.

• Will your religion spread on Mars?

• The raven spread its wings.

• It is not good to spread false rumours.

• Football spread around the world.

• The rumours spread quickly.

• The butter was frozen so hard that Tom's attempt to spread it tore the bread.

• And you can make a tasty spread from the leftovers.

• A tasty spread can be made from the leftovers.

• And from the leftovers, you can make a tasty spread.

• The rumour spread all over town.

• The same people who falsely accuse immigrants of spreading disease are arguing for their own inalienable right to spread disease.

• He spread his arms, as though wanting to embrace the world.

• He spread his arms as though he wanted to embrace the world.

• Coughs and sneezes spread diseases.

• What is the circulation of this magazine?