Was heißt »weit« auf Türkisch?
Das Adjektiv »weit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- geniş
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Ist es weit von hier?
Orası buradan uzak mı?
Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
Benimle dalga geçmeye devam etti.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Armut dalının dibine düşer.
Mein Haus ist weit von hier.
Benim evim buradan uzaktadır.
Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
Havaalanı şehir içinden çok uzakta.
Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.
Burayı imzalamaktan başka bir şey yapmanız gerekmiyor.
Der Kampf geht weiter!
Mücadele devam ediyor!
Das geht zu weit!
Bu kadarı da fazla.
Bu çok ileri gidiyor.
Es ist weit bis nach Boston.
Boston'a uzun bir yol var.
Es regnet weiter.
Yağmaya devam ediyor.
Resistente Bakterien vermehren sich weiter und führen zu einer verlängerten Krankheitsdauer oder sogar zum Tod.
Dirençli bakteri çoğalmaya devam etmekte ve hastalığın daha uzun sürmesine hatta ölüme yol açmaktadır.
Er ist zu weit gegangen.
Çok uzağa gitti.
Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
Artık kızımı görmeni istemiyorum.
Ich möchte nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
Artık onun hakkında düşünmeni istemiyorum.
Wenn du dich weiter so benimmst, dann verschwinde aus diesem Haus!
Böyle davranmaya devam edeceksen, çık git bu evden!
Warum gehst du weiter dorthin?
Niye oraya gitmeyi sürdürüyorsun?
Trotzdem bist du in meinen Gedanken, nur weit von mir entfernt.
Yine de aklımdasın sadece uzaktasın.
Nur wer früh seine Seele weit auszuspannen gelernt, vermag später die ganze Welt in sich zu fassen.
Önce gönlünü kocaman açmalısın ki; sonra bütün dünyayı içine alabilesin.
Ihre Stimme wird nicht weit weg gehört.
Sesiniz uzaklardan duyulamayacak.
Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
Bu sefer çok ileriye gittiniz.
Bu sefer haddinizi aştınız.
Bemühen Sie sich nicht weiter zu fragen, denn ich werde nicht antworten.
Daha fazla soru sormaya zahmet etmeyin, çünkü cevaplamayacağım.
Tom kann nicht weit weg sein.
Tom çok uzakta olamaz.
Jeder Tag sollte der Anfang eines neuen Lebens sein. Kopf hoch! Schau nach vorne! Das Leben geht weiter, denn jedes Leben ist der Anfang einer Ewigkeit.
Her yeni gün hayatın yeni başlangıcı olmalı. Kafayı kaldır! Önüne bak! Hayat devam ediyor çünkü her yaşam sonsuzluğun başlangıcıdır .
Das Leben lehrte mich drei Worte: Das Leben geht weiter.
Hayat bana şu üç kelimeyi öğretti: Hayat devam ediyor.
Auch wenn man sich verabschieden muss, darf man weiter lieben!
Hoşçakal demek zorunda olsan bile sevmeye devam edebilirsin!
Eine Zivilisation, die mehr Geld für Kriege ausgibt, als für Frieden, Kinder und Bildung, ist weit davon entfernt, zivilisiert zu sein.
Savaşlara, çocuklara ve eğitime daha çok para harcayan medeniyetler, medeni olmaktan çok uzaktalar.
Beginne mit dem Notwendigen, dann mach weiter mit dem Möglichen, und plötzlich wirst du sehen, dass du das Unmögliche geschafft hast.
Gerekli olan ile başla, sonra mümkün olan ile devam et ve imkansız olanı başardığını göreceksin.
Gerekli olanla başlayın, ardından mümkün olana geçin ve aniden imkansızı başardığınızı göreceksiniz.
Gott sei Dank haben wir Freunde, die zwar weit in der Ferne sind, aber einen Platz in unserem Herzen haben.
Gözden uzak olsa da gönülde mekânı olan dostlarımız var şükür.
Synonyme
Antonyme
Türkische Beispielsätze
Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.
Sektörler on iki kilometre uzunluğunda ve en geniş noktalarında üç kilometreydi.
Tom'un geniş omuzları ve dar kalçaları vardır.
Fransa, Batı Avrupa'nın en geniş ülkesidir.
Tom'un geniş bir arkadaş çevresi var.