Was heißt »weit« auf Finnisch?
Das Adjektiv weit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- laaja
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.
Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.
Mach mit deiner Arbeit weiter.
Jatka työtäsi.
Es ist nicht weit von hier.
Se ei ole kaukana täältä.
Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
Diesmal bist du zu weit gegangen.
Tällä kertaa menit liian pitkälle.
Ist das weit?
Onko se kaukana?
Das steht bei weitem nicht fest.
Tämä on kaikkea muuta kuin varmaa.
Ich würde jetzt nicht so weit gehen und Finnland ein Paradies nennen.
En nyt menisi ihan niin pitkälle, että kutsuisin Suomea paratiisiksi.
Es ist nicht in unmittelbarer Nähe, aber auch nicht weit weg.
Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.
„Ich bin müde“, brachte er hervor. „Ich kann nicht weiter mit Ihnen diskutieren.“
Olen väsynyt, hän ilmoitti. -En minä jaksa väitellä teidän kanssanne.
Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.
Sikäli kuin tiedän, matka ei ole niin kovin pitkä.
Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.
Ihmiset rakentavat taloja, patoja, siltoja ja laivoja ja niin edelleen.
Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof.
Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.
Lesen Sie weiter!
Jatkakaa lukemista!
Große Reden helfen nicht weiter.
Ei suuret sanat suuta halkaise.
In Rovaniemi sind die Linienbusfahrer echt klasse. Sie halten dort, wo der Weg zu unserem Wochenendhaus abzweigt, obwohl die eigentliche Haltestelle viel weiter weg ist.
Rovaniemellä bussikuskit on aina tosi kivoja. Ne aina pysähtyy siihen meidän mökkitien päähän, vaikka oikeasti pysäkki on paljon pidemmällä.
Sie arbeiteten stundenlang weiter.
He jatkoivat työntekoa tuntikausia.
Die Meinungen der beiden gingen weit auseinander.
Heidän kahden mielipiteiden välillä oli iso ero.
So weit ist alles in Ordnung.
Tähän mennessä kaikki hyvin.
Wie weit entfernt ist Guangzhou?
Kuinka kaukana Guangzhou on?
Wie weit entfernt ist Kanton?
Kuinka kaukana Kanton on?
Wie weit, glaubst du, ist das Schiff dort entfernt?
Kuinka kaukana uskot tuon laivan olevan?
Synonyme
Antonyme
Finnische Beispielsätze
Tomilla on laaja tuttavapiiri.
Tomilla on laaja ystäväpiiri.