Was heißt »lang« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.

Kauan kauan sitten eli pienellä saarella vanha kuningas.

Wie lange bist du geblieben?

Kuinka kauan olit siellä?

Kuinka pitkään viivyit siellä?

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

Asuin yli kuukauden Nagoyassa.

Ich halte die Kälte nicht länger aus.

En kestä enää tätä kylmyyttä.

Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

Näin pitkätukkaisen tytön.

Wie lange hast du auf den Bus gewartet?

Kuinka pitkään olet odottanut bussia?

Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan se kestää.

Vor langer Zeit war hier eine Brücke.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Diese Fahrkarte ist ab dem Kauf nur zwei Tage lang gültig.

Tämä matkalippu on voimassa vain kaksi päivää ostosta.

Wie lang werden Sie hier bleiben?

Kauanko viivytte täällä?

Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.

Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.

Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

En voi sietää pitempään tätä melua.

Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.

Ne ovat parhaita uutisia, jotka olen kuullut pitkään aikaan.

Sie schrieb mir einen langen Brief.

Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.

Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.

Mitä pitempään pohdin, sitä vähemmän ymmärrän.

Sie haben mich lange warten lassen.

He antoivat minun odottaa pitkään.

Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.

Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.

Wie lange schläft ein Bär?

Kauanko karhu nukkuu?

Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.

Kerran kauan sitten täällä oli silta.

Es war acht Meter lang.

Se oli kahdeksan metriä pitkä.

Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.

Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.

Tom war lange nicht im Supermarkt.

Tom ei ole käynyt supermarketissa pitkään aikaan.

Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

Hän kertoi minulle pitkän tarinan.

Er ist schon lange krank.

Hän on ollut pitkään sairaana.

Sie hat nicht mehr lange zu leben.

Hän ei elä enää kauan.

Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.

Tämä silta on kaksi kertaa niin pitkä kuin tuo tuolla takana.

Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen.

Anteeksi kun annoin sinun odottaa niin kauan.

Niemand von uns wusste, wie lange sie auf der Insel bleiben würden.

Kukaan meistä ei tiennyt, kuinka kauan he viipyisivät saarella.

Tom wartete geduldig drei Stunden lang.

Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.

Ich bin müde. Es war ein langer Tag.

Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.

Meteli piti minut hereillä koko yön.

Du solltest nicht so lange aufbleiben.

Sinun ei pitäisi valvoa niin myöhään.

Sie sollten nicht so lange aufbleiben.

Teidän ei pitäisi valvoa niin myöhään.

Dein Haar ist zu lang.

Tukkasi on liian pitkä.

Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.

Tom on minun ystäväni monen vuoden takaa.

Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä vuosia.

Olemme olleet Tomin kanssa ystäviä monta vuotta.

Wie lange gedenkst du hierzubleiben?

Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?

Alles war von langer Hand vorbereitet.

Kaikki oli valmisteltu hyvissä ajoin etukäteen.

Er konnte sich nicht länger beherrschen.

Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.

Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.

Olin kerran Pariisissa, mutta siitä on jo kauan.

Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

Wie lange darf ich es behalten?

Kuinka pitkään tätä saa lainata?

Ich nehme so lange Platz.

Istuudun siksi aikaa.

Weil ich lange nicht in Tokyo war, verlaufe ich mich oft.

Koska en ole ollut Tokiossa pitkään aikaan, eksyn usein.

Ich habe dich lange nicht gesehen.

En ole nähnyt sinua aikoihin.

Tom hat lange gebraucht, um über Marys Tod hinwegzukommen.

Vei kauan Tomilta päästä yli Maryn kuolemasta.

Wo, zum Teufel, warst du so lange?

Missä ihmeessä te viivyitte näin kauan?

Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.

Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla.

Ich habe zu langes Haar.

Minulla on liian pitkät hiukset.

Minulla on liian pitkä tukka.

Mein Haar ist zu lang.

Hiukseni ovat liian pitkät.

Tukkani on liian pitkä.

Ich schrieb ihr einen langen Brief.

Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.

Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen.

En ole voinut käydä koulussa viikkoon.

Wie lange war er weg?

Kauanko hän on ollut poissa?

Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.

Opiskelen englantia keskimäärin kaksi tuntia päivässä.

Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.

On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.

Tut mir leid, dass du so lange auf mich warten musstest.

Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.

Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.

Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.

Wie lange hat er in London gelebt?

Kuinka pitkään hän on asunut Lontoossa?

„Ich habe mich schon gefragt, wo du so lange bleibst.“

Minä jo säikähdin, minne sinä olet joutunut.

Wie lange hast du gebraucht, um Finnisch zu lernen?

Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?

Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?

Sie trägt lange Röcke.

Hän käyttää pitkiä hameita.

Sie blieben nicht lange, denn sie fanden es dort langweilig und fade.

He olivat siellä vähän aikaa, mutta heistä siellä oli ikävää ja tylsää.

Wir hatten lange schönes Wetter.

Meillä oli pitkään hyvät säät.

Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.

Tomi ei pysty pitämään työpaikkaa. Hän saa aina potkut.

Ich werde nicht lange bleiben.

En viivy pitkään.

Tom hatte einen ziemlich langen Tag.

Tomilla oli hyvin pitkä päivä.

Bitte, lang zu!

Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.

In jener Nacht blieben Liisa und Markku lange wach.

Siinä yönä Liisa ja Markku valvoivat pitkään.

Wie lange brauchst du, um Deutsch zu lernen?

Kauanko aikaa tarvitset oppiaksesi saksaa?

Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.

Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.

Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam.

Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi.

„Wie unterhältst du dich denn mit Tarō? Auf Englisch?“ fragte Tom neugierig. Maria lächelte und entgegnete sanft: „Er ist Japaner, ich bin Deutsche, und wir sind schon seit langem Freunde. Warum sollten wir uns auf Englisch unterhalten?“

?Miten sinä keskustelet Taroun kanssa? Englanniksiko?” kysyi Tom uteliaana. Maria nauroi ja vastasi lempeästi: ”Hän on japanilainen, ja minä saksalainen, ja olemme olleet ystäviä jo pitkään. Miksi meidän pitäisi keskustella englanniksi?”

Wenn man wartet, wird die Zeit lang.

Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.

Es dauerte nicht lange, und wir trafen uns zufällig wieder.

Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.

Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.

Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.

Während meiner Studentenzeit blieb ich viel länger auf.

Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.

Tom hat lange Beine.

Tomilla on pitkät jalat.

Tomilla on pitkät sääret.

Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.

Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä.

Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!

Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.

Wir haben uns sehr lange unterhalten.

Me puhuimme todella pitkään.

Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.

Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.

Sein lang gehegter Wunsch wurde wahr.

Hänen pitkäaikainen toiveensa toteutui.

Dein Haar ist länger als meins.

Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.

Deine Haare sind länger als meine.

Tukkasi on pidempi kuin minun.

Toms Vater geht es gegen den Strich, dass sein Sohn lange Haare hat und einen Bart trägt.

Tomin isä ei hyväksy Tomin pitkiä hiuksia ja partaa.

Meine Mutter ist gestern Abend lange aufgeblieben.

Eilisiltana äiti valvoi myöhään.

Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

Du hattest einen langen Tag.

Sinulla oli pitkä päivä.

Wie lange muss ich warten?

Kuinka pitkään minun on odotettava?

Ich halte es nicht länger aus.

En kestä tätä enää.

En kestä tätä yhtään kauempaa.

Tom war glücklich, wieder zu Hause zu sein, nachdem er so lange weg war.

Tom oli onnellinen päästyään kotiin oltuaan niin kauan poissa.

Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

Voitko olla viikon ajan polttamatta?

Tom und Mary wurden drei Monate lang als Geiseln gehalten.

Tomia ja Maryä pidettiin panttivankeina kolmen kuukauden ajan.

Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.

En ole syönyt parsaa pitkään aikaan.

Wie lange war Tom dort?

Kuinka pitkään Tom oli siellä?

„Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“

?Kuinka myöhään valvoit eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”

Tom kann nicht lange bleiben.

Tom ei voi viipyä pitkään.

Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.

Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.

Danach weinte sie drei Tage lang.

Sen jälkeen hän itki kolme päivää.

Synonyme

groß:

iso

suuri

Rie­se:

jättiläinen

Turm:

torni

weit:

laaja

Antonyme

kurz:

lyhyt

Finnische Beispielsätze

• Hän on pitkä ja vahva.

• Miten pitkä olet?

• Tom on todella pitkä.

• Olen pitkä.

• Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.

• Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.

• Veljeni on todella pitkä.

• Sikäli kuin tiedän, matka ei ole niin kovin pitkä.

• Lasin historia on todella pitkä, se alkoi muinaisissa itämaissa.

• Tomi on pitkä ja hoikka.