Was heißt »sperr­an­gel­weit« auf Englisch?

Das Adjektiv »sperr­an­gel­weit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wide ((gaping) wide (open))

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Tür stand sperrangelweit offen.

The door was wide open.

Englische Beispielsätze

  • The chest is just under a meter wide.

  • Mary's face was almost completely hidden by a hat with a wide brim.

  • The door to the hall stood wide open.

  • The hall door stood wide open.

  • The back door was wide open.

  • Fortunately, Tom's weather forecast was wide of the mark: the wind changed direction, and it promised to be a wonderful day.

  • The lake is four miles wide.

  • The chest is almost a metre wide.

  • Our corridor is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors on both the left and right leading off it.

  • How wide has the gap got to be between the wall tiles?

  • To get all that in a picture you'll need a wide-angle lens.

  • The dogs on the housing estate all give Mary's cat a wide berth.

  • All the dogs on the housing estate give Mary's cat a wide berth.

  • Tom wanted to see the big wide world.

  • How wide must the gap be between the wall tiles?

  • She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.

  • The keeper had the shot covered as the ball sailed wide of the post.

  • At its narrowest, the Strait of Gibraltar is 14.3 kilometres wide.

  • This shop sells a wide variety of flowers.

  • The river is three hundred metres wide here.

Sperrangelweit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sperrangelweit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5837359, 9710344, 9476140, 9922087, 9925768, 9997865, 10036249, 10076435, 9211648, 10171158, 9149564, 10181182, 10193139, 10193141, 9116108, 9086279, 10248428, 10314457, 8923631, 8855849 & 8855786. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR