Was heißt »au­gen­schein­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »au­gen­schein­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • evident
  • manifest
  • evidently
  • manifestly

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist augenscheinlich bei Männern und Frauen unterschiedlich.

Obviously that's different for men and women.

Wenn du aus dem Fenster schaust, wirst du bemerken, dass es augenscheinlich in der Nacht längere Zeit geregnet hat.

If you look out of the window, you'll notice that it seems to have been raining for quite a while during the night.

Synonyme

an­schei­nend:
apparently
seeming
er­kenn­bar:
discernible
recognizable
er­sicht­lich:
apparent
clear
of­fen­bar:
apparent
apparently
obvious
obviously
of­fen­sicht­lich:
apparent
apparently
sicht­lich:
obvious

Sinnverwandte Wörter

auf­fäl­lig:
conspicuous
flashy
obvious
striking
auf­fal­lend:
conspicuous
conspicuously
flamboyant
flamboyantly
noticeable
outstanding
remarkable
showy
striking
strikingly
aus­ge­prägt:
marked
pronounced
deut­lich:
clear
distinct
marked
ek­la­tant:
sensational
spectacular
evi­dent:
clear
obvious
fla­g­rant:
flagrant
mut­maß­lich:
alleged
conjectural
presumed
presumptive
putative
sicht­bar:
visible
un­ver­kenn­bar:
distinctive
unmistakable
vor­der­grün­dig:
obvious
superficial
wahr­schein­lich:
likely
on the cards
probable
supposable
verisimilar
wohl:
well

Antonyme

ge­heim:
confidential
hidden
secret
ver­deckt:
covert

Englische Beispielsätze

  • And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?

  • It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.

  • That's evident.

  • Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.

  • It's quite evident that you really love Russian.

  • It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

  • She is evidently sick.

  • It's evident to everybody that he's in love.

  • It was evident to all of us that he was innocent.

  • It is evident that he did it.

  • It is evident that the man is wrong.

  • It was a manifest error of judgement.

  • He is a foreigner, as is evident from his accent.

  • Ivan Tsarevitch came to his father: "How can I marry the frog?" complained the son. "Is she my equal? Certainly she is not." "Never mind," replied his father, "you have to marry the frog, for such is evidently your destiny."

  • It's evident that you told a lie.

  • Tom is evidently sick.

  • Anne had evidently made up her mind to hate Gilbert Blythe to the end of life.

  • It was evident to me that she was saying what was false.

  • Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.

  • She was evidently well.

Augenscheinlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: augenscheinlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: augenscheinlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1247765, 1785197, 1919855, 1725891, 2187256, 2509733, 2841506, 463495, 317157, 284336, 284207, 283148, 45435, 42061, 36263, 3759304, 17928, 5589580, 5827721, 6976271, 7785556 & 8855823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR