Was heißt »allzu« auf Ungarisch?
Das Adverb allzu lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- túl
- túlságosan
- túlzottan
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut.
Nem ismerem ezt a környéket túl jól.
Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.
Das klingt nicht allzu schwierig.
Nem hangzik túl nehéznek.
Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
A kilátások nem túl rózsásak.
Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.
Ismerjük egymást, de csak úgy futólag.
Mein Englisch ist nicht allzu gut.
Az angolom nem túl jó.
Du scheinst nicht allzu begeistert.
Nem tűnsz valami hű de lelkesnek.
Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.
Az étterem, ahol voltunk, nem volt túl drága.
Mein Französisch ist noch immer nicht allzu gut.
A franciatudásom még mindig nem valami jó.
Tom ist nicht allzu gesprächig.
Tom nem egy szószátyár.
Nem kifejezetten beszédes Tom.
Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
Milyen kár, hogy nem érti a tréfát.
Du bist allzu schüchtern.
Túlontúl félénk vagy.
Der Hahn krähte immer allzu früh, deshalb entschied sich Toms Familie, dass sie abends ein wenig früher ins Bett gehen würden.
A kakas mindig túl korán kukorékolt, ezért döntött úgy Tomi családja, hogy esténként egy kicsit korábban fekszenek le.
Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.
Ne várd, hogy majd hirtelen valami történni fog.
Ich war nicht allzu überrascht.
Nem voltam nagyon meglepődve.
Weck nicht allzu große Hoffnungen bei Tom.
Ne kelts túl nagy reményeket Tomiban.
Der Biss ist nicht allzu tief.
Nem túl mély a harapás.
Ich denke, wir brauchen über dieses Angebot nicht allzu lange nachzudenken.
Szerintem ez egy olyan ajánlat, melyet nem kellene túl sokáig mérlegelnünk.
Erfahrungsgemäß ist das Lernen einer Sprache nicht allzu leicht.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a nyelvtanulás nem könnyű.
Maria ist ein gutaussehendes Mädchen, aber sie ist nicht allzu freundlich.
Mária jó nő, de nem túl közvetlen.
Ich bin allzu früh aufgewacht.
Túl korán keltem.
Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.
Nem tűnsz kifejezetten meglepettnek.
Tom hat keine allzu große Praxis auf diesem Gebiet.
Tomnak nincs túl sok gyakorlata ezen a területen.
Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.
Túlzok, de csak egy kicsit.
Das ist keine allzu zufriedenstellende Antwort.
Ez nem kimondottan kielégítő válasz.
Nem igazán kielégítő válasz ez.
Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht allzu kalt.
Mivel a szobám déli tájolású, télen sincs nagyon hideg benn.
Die Bedienung war nicht allzu höflich.
Nem volt túl udvarias a kiszolgálás.
„Stefan hat mir viel über Sie erzählt.“ – „Ach wirklich? Nichts allzu Schlechtes, möchte ich doch hoffen.“
Sokat beszélt nekem önről István. – Ó, csakugyan? Remélem, semmi rosszat.
Synonyme
- schrecklich:
- rémes
- schwer:
- nehéz
- stark:
- erős
- unglaublich:
- hihetetlen
- verdächtig:
- gyanús
- voll:
- telt
Ungarische Beispielsätze
A tacskónk tudja vezetni az SUV-nkat elméletben, de akárhogy is túl rövidek a lábai hozzá.
Spanyolország szép, de túl messze van.
Spanyolország szép, viszont túl messze van.
Nem tudom elolvasni a kisbetűs részt, mert túl kicsivel van nyomtatva.
Nem tűnsz túl motiváltnak.
Még túl korán van lefeküdni.
A szülei túl sokat várnak el tőle.
Amikor felébredtek, már túl késő lesz.
Kissinger álláspontja az volt, hogy túl korai még nekimenni az oroszoknak.
Most cselekedjetek, vagy túl késő lesz!
Ahogy én Tomot ismerem, nem várat magára a látogatása túl sokáig.
A leves túl sós volt.
Ez túl hangos.
Félő, hogy túl késön érünk oda.
Ne is gondolkodjatok, mert az túl megerőltető.
Ne gondolkodj túl sokáig, mert eladom másnak!
Az emberek akkor fognak majd elkezdeni gondolkozni, amikor már túl késő lesz.
Sajnálom, de túl sokat fingotok – mondta Joulupuki Rudolfnak.
Senki sem élne túl ekkora vérveszteséget.
Nekem ez túl gyors.