Was heißt »all­zu« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.

La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.

Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.

L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.

Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.

Sembra che erano troppo diversi come persone.

Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.

Non sembri troppo sorpreso.

Non sembri troppo sorpresa.

Sie scheinen nicht allzu überrascht zu sein.

Non sembra troppo sorpreso.

Non sembra troppo sorpresa.

Ihr scheint nicht allzu überrascht zu sein.

Non sembrate troppo sorpresi.

Non sembrate troppo sorprese.

Herr Hansen war kein allzu strenger Lehrer.

Il signor Jackson non era un insegnante molto severo.

Synonyme

aus­ge­spro­chen:

decisamente

pronunciado

au­ßer­ge­wöhn­lich:

eccezionale

insolito

straordinario

au­ßer­or­dent­lich:

straordinario

be­son­ders:

specialmente

enorm:

enorme

moltissimo

er­staun­lich:

sorprendente

furcht­bar:

terribile

tremendo

hem­mungs­los:

sfrenato

hoch­gra­dig:

intenso

schwer:

pesante

stark:

forte

über­mä­ßig:

eccessivo

über­trie­ben:

esagerato

un­glaub­lich:

inconcepibile

incredibile

ver­däch­tig:

sospetto

ver­dammt:

maledetto

voll:

completo

pieno

zu­tiefst:

intimamente

nell'intimo

profondamente

Italienische Beispielsätze

• La guerra! È una cosa troppo grave per affidarla ai militari.

• Non venite troppo tardi.

• Non è mai troppo tardi per ricominciare.

• Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.

• Parla prima che sia troppo tardi!

• Questa casa è troppo gigantesca per noi.

• Tom è troppo giovane per andare in pensione.

• Il caffè è troppo forte.

• Tom era troppo lontano per sentirmi.

• "Non lasciarmi, ti prego!" - "È troppo tardi, Maria!"

• Il cibo è troppo salato.

• Tom dice che io bevo troppo.

• Tom dice che bevo troppo.

• Tom è ancora troppo giovane.

• Non sarà troppo piccola?

• Non sarà troppo piccolo?

• Non sarà troppo?

• È troppo tardi in ogni caso.

• La torta al cioccolato era troppo dolce.

• La scuola di equitazione è troppo costosa.