Was heißt »grau­en­voll« auf Spanisch?

Das Adjektiv »grau­en­voll« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • espantoso
  • horripilante

Synonyme

be­droh­lich:
amenazador
amenazante
for­mi­da­bel:
formidable
furcht­ein­flö­ßend:
angustioso
temible
gräu­lich:
abominable
horrendo
horrible
grau­en­haft:
truculento
grau­sam:
atroz
gru­se­lig:
escalofriante
estremecedor
terrorífico
schau­rig:
espeluznante
schreck­lich:
horrible
korkunç
terrible

Spanische Beispielsätze

  • Lo que Tom hizo fue espantoso.

  • Sinónimos de "grotesco" son "cómico, ridículo, espeluznante, bizarro, espantoso, absurdo, distorsionado, sin sentido, anti-natura, disparatado, alocado, quijotesco."

  • El olor era espantoso.

  • El natto huele espantoso, pero sabe delicioso.

  • Tuve un sueño espantoso anoche.

  • El tiempo era espantoso.

Grauenvoll übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grauenvoll. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: grauenvoll. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1898777, 1879984, 1705115, 1198403, 1102895 & 962740. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR