Was heißt »entsetzlich« auf Spanisch?

Das Adjektiv entsetzlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wieso bist du so entsetzlich?: ¿Por qué eres tan horrible?
General John Pope beging einen entsetzlichen Fehler.: El general John Pope cometió un terrible error.
Sie ist eine entsetzliche Fahrerin.: Ella es una pésima conductora.
Das ist eine entsetzliche Idee.: Es una idea horrible.
Was Tom getan hat, war entsetzlich.: Lo que Tom hizo fue espantoso.
Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.: Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.

¡Pobre Tom! ¡Eso es horrible! Y no podemos hacer por él absolutamente nada.
Eso tiene una pinta realmente horrible.
«Habría sido horrible si... » «¿Si? ¿Si qué? ¡Dígalo claramente! ¡Si ella se hubiera suicidado por su culpa!»
La reforma ortográfica me sigue pareciendo horrible. Nunca me podré acostumbrar a ella.
Era una idea horrible.
Tiene una resaca horrible.
Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
Es horrible verlo.
Sucedió algo horrible.
La moda es tan horrible que hay que cambiarla cada seis meses.
He tenido un día horrible.
El clima de ayer de hecho fue horrible.
Tuve un sueño horrible anoche.
¡Fue horrible!
Ese horrible ruido me está volviendo loco.
Esta medicina sabe horrible.
La comida era horrible, y el camarero, malhumorado.
Hasta ahora hablo un alemán horrible, pero intentaré aprenderlo bien.
He tenido un sueño horrible.
Sin ti la vida es horrible.