Was heißt »merk­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »merk­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • appréciable

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

„Das Bild gehört kaum merklich nach rechts verschoben.“ – „So?“ – „Das war fast schon zu viel.“

« Il faudrait légèrement décaler le tableau vers la droite. » « Comme ça ? » « Là, c'était presque trop. ?

Synonyme

au­gen­fäl­lig:
évident
aus­ge­prägt:
accusé
proéminent
prononcé
be­merk­bar:
remarquable
cha­rak­te­ris­tisch:
caractéristique
deut­lich:
clair
limpide
net
er­kenn­bar:
reconnaissable
er­sicht­lich:
clair
visible
fühl­bar:
palpable
prä­g­nant:
prégnant
sicht­bar:
visible
sicht­lich:
évident
si­g­ni­fi­kant:
signifiant
spür­bar:
perceptible
tangible
stark:
fort
wahr­nehm­bar:
perceptible
repérable

Merklich übersetzt in weiteren Sprachen: