Was heißt »ha­cke« auf Englisch?

Das Adjektiv »ha­cke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pissed
  • shitfaced
  • plastered

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hacke gerne in meinem Garten Holz.

I like to cut up wood in my backyard.

Ich hacke gerne Holz.

I like to chop wood.

I like chopping wood.

Ich hacke nicht gerne Holz.

I don't like chopping wood.

Lieber hacke ich mir den Fuß ab, als mich bei dir zu entschuldigen!

I'll sooner cut off my foot than apologize to you!

Synonyme

be­sof­fen:
canned
drunk
drunken
full
be­trun­ken:
drunk
drunken
ebrious
full
inebriated
blau:
blue
breit:
broad
wide
dicht:
dense
thick
fett:
fat
strack:
straight
voll:
full
zu:
at
to

Englische Beispielsätze

  • Sami was super pissed.

  • Tom looked like he was plastered.

  • He was plastered.

  • Once again he was totally plastered.

  • We're plastered.

  • Tom is plastered.

  • He's plastered.

  • Tom was plastered.

  • He pissed away his inheritance on booze and loose women.

  • He was completely pissed.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hacke. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hacke. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1762745, 1762897, 10124874, 10643754, 7201917, 6348810, 6083046, 2514048, 2203190, 2203189, 2119977, 1513244, 709097 & 662650. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR