Was heißt »fett­lei­big« auf Englisch?

Das Adjektiv »fett­lei­big« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • obese

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Halten Sie sich für fettleibig?

Do you think you're obese?

Tom ist fettleibig.

Tom is obese.

Viele Amerikaner sind fettleibig.

Many Americans are obese.

Tom ist fettleibig, nicht wahr?

Tom is obese, isn't he?

69 % der erwachsenen Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.

Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.

Tom ist extrem fettleibig.

Tom is really obese.

Synonyme

adi­pös:
adipose
be­leibt:
corpulent
portly
stout
dick:
thick
dick­bäu­chig:
paunchy
potbellied
drall:
buxom
feist:
adipose
fat
fett:
fat
kor­pu­lent:
corpulent
portly
mol­lig:
chubby
plump
snug
stark:
powerful
strong
statt­lich:
considerable
goodly
grand
handsome
imposing
impressive
lordly
noble
portly
prestigious
sightly
stately
superb
üp­pig:
opulent
sumptuous
wohl­ge­nährt:
well fed
well-fed
well-nourished

Englische Beispielsätze

  • Being overweight or obese is unhealthy.

  • People say I'm obese.

  • There are about 830 million obese people in the world.

  • Tom is very obese.

  • You're obese.

  • I'm obese.

  • I'm not obese.

  • BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.

Fettleibig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fettleibig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fettleibig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6472894, 6736248, 8157471, 8891433, 9815249, 10029561, 6794052, 5852677, 8076723, 4495110, 3821860, 3330257, 3330256 & 1131481. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR