Was heißt »er­kleck­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv er­kleck­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • considerable
  • considerably

Synonyme

dick:
thick
fett:
fat
groß­zü­gig:
generous
statt­lich:
goodly
grand
handsome
imposing
impressive
lordly
noble
portly
prestigious
sightly
stately
superb
üp­pig:
opulent
sumptuous

Sinnverwandte Wörter

ban­nig:
a lot
galore
pretty much
be­ach­tens­wert:
noteworthy
remarkable
be­acht­lich:
notable
remarkable
be­deu­tend:
important
be­deut­sam:
important
significant
be­mer­kens­wert:
noteworthy
remarkable
def­tig:
hearty
solid
substantial
deut­lich:
clear
distinct
marked
ein­drucks­voll:
impressive
emi­nent:
eminent
enorm:
enormous
tremendous
ent­waff­nend:
disarming
er­heb­lich:
important
pertinent
relevant
serious
severe
ex­or­bi­tant:
exorbitant
ge­hö­rig:
belong (belonging)
ge­wal­tig:
immense
massive
groß:
big
large
hübsch:
nice
pretty
im­mens:
immense
im­po­sant:
impressive
ko­los­sal:
colossal
huge
mäch­tig:
mighty
powerful
nen­nens­wert:
appreciable
significantly
nett:
cute
nice
nicht:
not
or­dent­lich:
orderly
tidy
rie­sig:
giant
gigantic
huge
schön:
beautiful
nice
si­g­ni­fi­kant:
significant
we­sent­lich:
essential

Antonyme

be­lang­los:
fiddling
insignificant
meaningless
trifling
trivial
unimportant
be­schei­den:
humble
modest
ge­ring:
low
negligible
small
ge­ring­fü­gig:
insignificant
marginal
minor
negligible
slight
klein:
little
small
lä­cher­lich:
absurd
comical
funny
ludicrous
ridiculous
läss­lich:
venial
mar­gi­nal:
marginal
mick­rig:
puny
mi­ni­mal:
minimal
spär­lich:
scanty
sparse
un­be­deu­tend:
insignificant
un­er­heb­lich:
irrelevant
un­wich­tig:
unimportant
we­nig:
a few
little
win­zig:
tiny

Englische Beispielsätze

  • The typhoon caused considerable damage along the entire coast.

  • The typhoon has caused considerable damage along the entire coast.

  • The interpreter has toned down Tom's coarse language considerably.

  • The interpreter toned down Tom's coarse language considerably.

  • Tom's state of health has deteriorated considerably recently.

  • Tom is shorter and weighs considerably less than Mary.

  • My French is considerably better than my English.

  • My Esperanto is considerably better than my Hebrew.

  • A considerable sum of money was spent on the new bridge.

  • After some considerable time he began to realise that she was right.

  • When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.

  • The storm had caused considerable damage to public and private property.

  • The influence science has on society is considerable.

  • A fridge that works well saves a considerable amount of energy.

  • The weather improved considerably during the course of the day.

  • Sales of the novel rose considerably after the book fair.

  • It has improved considerably compared with what it was.

  • The hotel "Blue Ocean" is considerably more comfortable than the youth hotel "Siberian Hut".

  • In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller.

  • "Good-bye," I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.

Er­kleck­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erklecklich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erklecklich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11610156, 11610155, 10910292, 10910291, 10788016, 10583987, 10361293, 10361292, 10345141, 10336727, 10191186, 10171143, 10004341, 9211669, 9128396, 8960652, 8940541, 7791079, 6301679 & 6294191. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR