Was heißt »be­ach­tens­wert« auf Englisch?

Das Adjektiv »be­ach­tens­wert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • remarkable
  • noteworthy

Synonyme

acht­bar:
reputable
an­er­kannt:
accepted
approved
recognized
ehr­bar:
reputable
emp­feh­lens­wert:
advisable
recommendable
ge­lun­gen:
successful
lo­bens­wert:
commendable
laudable
nen­nens­wert:
appreciable
significantly
rat­sam:
advisable
re­pu­ta­bel:
reputable
ver­dienst­lich:
meedful
meritious
meritorious
ver­dienst­voll:
commendable
meritorious

Sinnverwandte Wörter

ach­tens­wert:
reputable
be­trächt­lich:
substantial
er­kleck­lich:
considerable
considerably

Englische Beispielsätze

  • These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.

  • His mother is a remarkable pianist.

  • The Founding Fathers accomplished a remarkable feat, but that doesn't mean that everything they said or did is right.

  • This tree is remarkable!

  • You're really a remarkable person.

  • Who made this remarkable discovery?

  • Sherlock Holmes listened with closed eyes and finger-tips together to this remarkable account.

  • He is a remarkable linguist.

  • What Tom did was pretty remarkable.

  • The trajectory of our history over the last 50, 100 years has been remarkable.

  • I've seen Tom and Mary do some remarkable things.

  • His ignorance was as remarkable as his knowledge.

  • Mary is quite a remarkable young lady.

  • She's a remarkable young lady.

  • What a remarkable achievement!

  • Tom has a remarkable memory.

  • You're a remarkable person.

  • We've had some remarkable results.

  • Mary is a remarkable woman.

  • A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.

Beachtenswert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beachtenswert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beachtenswert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11078075, 10724885, 10008622, 8866466, 8836728, 7483273, 7453344, 7049320, 6964634, 6712680, 6505507, 6301691, 3686611, 3686609, 3573356, 3415264, 2954899, 2953964, 2953201 & 2780136. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR