Was heißt »rat­sam« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist ratsam, in Flaschen abgefülltes Tafel- oder Mineralwasser zu trinken.

It's a good idea to drink bottled water.

Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.

We thought it wise not to continue our trip.

Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.

It is advisable to go by train.

It is advisable to take the train.

Ich habe Tom mehr vertraut, als ratsam war.

I trusted Tom more than I should have.

Halten Sie es für ratsam, „Europäische Geschichte I“ und „Weltgeschichte II“ im selben Semester zu belegen?

Do you think it is advisable to take 'European Literature I' and 'World History II' in the same semester?

Es ist ratsam, im Voraus zu reservieren.

You had better make a reservation in advance.

Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.

You haven't got to do that, but it'd be a good idea.

You don't have to do it, but it would be advisable.

Tom und Maria hielten es nicht für ratsam, das zu tun.

Tom and Mary said they thought doing that wouldn't be a good idea.

Tom hält es nicht für ratsam, das zu tun.

Tom says he doesn't think it would be a good idea to do that.

Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.

Tom doesn't think that doing that would be a very good idea.

Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.

Tom explained to Mary why she shouldn't do that.

Tom explained to Mary why it wasn't advisable for her to do that.

Es gibt Gospielbrette in verschiedenen Größen. Für Anfänger ist es ratsam, mit dem kleinsten zu spielen.

There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.

Wie schon gesagt, weiß ich nicht, ob es möglich oder überhaupt ratsam wäre.

Like I said, I don't know if it would be possible or even advisable.

Ich halte das nicht für allzu ratsam.

I don't think that doing that would be such a good idea.

I don't think doing that would be such a good idea.

Einen eigenen Satz zu löschen ist dann ratsam, wenn man ihn selber nicht versteht.

A good time to delete your own sentence is when you don't understand it yourself.

Synonyme

an­ge­bracht:

appropriate

suitable

an­ge­zeigt:

appropriate

be­ach­tens­wert:

noteworthy

remarkable

emp­feh­lens­wert:

recommendable

ge­lun­gen:

successful

ge­ra­ten:

fall into

get into

na­he­lie­gend:

logical

obvious

standing to reason

op­por­tun:

opportune

suitable

Englische Beispielsätze

• It's advisable for you to go.

• Where large sums of money are concerned, it is advisable to trust nobody.

• That would be advisable.

• That's not advisable.

• It is advisable for you to take the medicine.