Was heißt »an­ge­bracht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

"Arbeit macht frei" ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.

"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.

"Arbeit macht frei", meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.

Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.

Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.

Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.

Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?

Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?

In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.

Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.

Tom hat an all seinen Türen neue Schlösser angebracht.

Tom put new locks on all his doors.

Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.

Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office.

Während des Baus wurden überall in der Botschaft Abhörgeräte angebracht.

Listening devices had been placed throughout the embassy during its construction.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht.

At this time, a vote is not yet appropriate.

Zweifel sind nicht angebracht.

There's no room for doubt.

Tom hat bei sich auf dem Dach eine Satellitenschüssel angebracht.

Tom installed a satellite dish on his roof.

An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.

On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.

On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: "I'm in charge here!"

Hanging on the wall was a picture of Mary, forefinger raised in threat, appearing as though she were reading the onlooker the riot act. The epigraph mounted beneath read: "I'm in charge here!"

Die Frage war völlig angebracht.

The question was completely appropriate.

Tom hat an einem Baum im Garten einen Nistkasten angebracht, den Vögel nutzen können, um darin ein Nest zu bauen.

Tom has put up a nesting box in one of the trees in his garden for birds to build their nest in.

„Jedem das Seine“ ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Konzentrationslagers Buchenwald angebracht war.

"Jedem das Seine", meaning "To each what he deserves", is a slogan placed over the entrance gate of the Buchenwald concentration camp during the Holocaust.

Ich habe Bewegungsmelder angebracht.

I set up motion sensors.

Tom hat auf dem Dach eine Fernsehantenne angebracht.

Tom installed a TV antenna on the roof.

Findest du es angebracht, so zu reden?

Do you think it's appropriate to talk like that?

Dies ist nicht angebracht.

This isn't appropriate.

Synonyme

ge­ra­ten:

fall into

get into

op­por­tun:

opportune

pas­send:

convenient

fitting

matching

rat­sam:

advisable

zeit­ge­mäß:

contemporary

topical

up-to-date

Antonyme

un­an­ge­bracht:

inappropriate

un­an­ge­mes­sen:

improper

inadequate

inadequately

inappropriate

incommensurate

incommensurately

inopportune

undue

unrealistically

unreasonable

unsuitable

un­pas­send:

improper

inconvenient

Englische Beispielsätze

• We found a suitable place for a picnic.

• We've found a suitable place for a picnic.

• Did you find a suitable flat?

• A suitable ointment should be used to combat the rash.

• It is not appropriate to shout at your parents.

• Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?

• Most jelly babies are not suitable for vegans.

• These clothes are not suitable for a cold winter's day.

• If there is a suitable occasion, I'll introduce you to Tom.

• With appropriate laser light, we can see individual atoms with the naked eye the way we see dust motes in a sunbeam.

• Those clothes are not suitable for a cold winter's day.

• Tom is looking for a suitable venue for the meeting.

• Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.

• Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.

• A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.

• A T-shirt is not appropriate attire for a job interview.

• I looked in my wardrobe for something to wear, but couldn't find anything suitable for the occasion.

• It's more difficult to find a suitable husband than to win the lottery.

• What Tom was wearing wasn't appropriate.

• Biking in the rain isn't much fun, but a suitable rain cape offers good protection.

Übergeordnete Begriffe

an­ge­mes­sen:

adequate