Was heißt »ge­lun­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.

I was lucky that I was able to find a good babysitter.

Zu einer gelungenen Lebensart sagen die Deutschen „leben wie Gott in Frankreich“.

For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".

Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!

Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!

Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.

I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.

Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.

If Lena had only sung in German, she would have won.

Er hoffte, dass es ihm gelungen war.

He hoped he had been successful.

He was hoping he'd been successful.

He hoped he had succeeded.

He was hoping he had succeeded.

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.

Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.

Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.

We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.

Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...

I've never been able to roll my Rs...

Die Mannschaft ist eine gelungene Mischung aus alten Haudegen und jungen Wilden.

The team is an effective blend of warhorses and young bucks.

Lassen Sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.

Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before.

Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?

How did you manage to talk Tom into working for you?

Ich kann mir keinen Reim darauf machen, wie es Tom gelungen ist, so schnell so viel abzunehmen.

I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.

Es war Tom gelungen, ihn telefonisch zu erreichen.

Tom managed to get him on the phone.

Tom managed to get hold of him on the phone.

Tom managed to get hold of him by phone.

Tom managed to reach him by phone.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

I tried to convince her, but I didn't succeed.

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.

The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.

Wie ist ihr das gelungen?

How did she manage to do that?

Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!

The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!

Es ist mir nicht gelungen, Tom zu erreichen.

I've been unable to contact Tom.

Wie ist Ihnen das gelungen?

How did you manage to do this?

Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

I've managed to stop the bleeding.

Nach über achtzig Jahren und vielen gescheiterten Versuchen liegt nun endlich die erste wahrhaft gelungene Übersetzung des Textes in deutscher Sprache vor.

After more than eighty years and many failed attempts, the first truly successful German translation of the text is available.

Die Freude über die gelungene Flucht währte nur kurz: Tom erwachte im Schein der Taschenlampe eines Polizisten.

The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom woke up in the beam of a policeman's torch.

Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.

Tom finally succeeded in getting a job.

Es ist mir gelungen, den Fehler zu reproduzieren, und ich habe auch schon eine Vermutung, worin die Ursache dafür liegen könnte.

I succeeded in reproducing the error, and I also have an idea about what might be causing it.

Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.

We were able to settle the matter finally.

Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.

I wouldn't have succeeded without Tom's help.

Es ist Tom noch nicht gelungen, Maria zu erreichen.

Tom hasn't been able to get a hold of Mary yet.

Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.

I've managed to talk him into buying a new bed.

Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.

Tom hasn't been able to contact Mary by phone.

Ich glaube, es ist dir gelungen, dich zu befreien.

I believe you managed to free yourself.

Tom ist es gelungen, Mary zu retten.

Tom managed to save Mary.

Es ist mir nicht gelungen, ein Auto zu mieten.

I wasn't able to rent a car.

I didn't manage to hire a car.

I wasn't able to hire a car.

I was unable to hire a car.

Es ist uns nicht gelungen, ihn zu überreden.

We haven't managed to convince him.

We haven't been able to persuade him.

We haven't managed to talk him round.

Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.

Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.

Falls du mir helfen wolltest, ist dir das nicht gelungen.

If you were trying to help me, you failed.

Wie ist dir die Flucht gelungen?

How did you manage to escape?

Das ist Tom und Maria besser gelungen, als ich erwartet habe.

Tom and Mary were able to do that better than I thought they would.

Das ist euch außergewöhnlich gut gelungen.

You did that exceptionally well.

Es ist mir endlich gelungen!

I finally managed to do that.

Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.

I've never been able to beat Tom at chess.

Tom und Maria ist das nicht so gut gelungen, wie ich erwartet hatte.

Tom and Mary didn't do that as well as I thought they would.

Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.

While the dubbing of the series can be described as a complete success, the episode titles are often downright nonsensical, having been translated word for word from the English.

While the dubbing of the series should be considered a complete success, the titles given to the episodes are often downright nonsensical, having been translated from the English word for word.

Tom hat einmal einen Dämon herbeizurufen versucht, und es wäre ihm fast gelungen.

Once Tom tried to invoke a demon, and he almost succeeded.

Ist es Tom gelungen, Maria zu finden?

Was Tom able to find Mary?

Es sieht aus, als wäre es dir gelungen, das Problem allein zu lösen.

It looks like you managed to solve the problem on your own.

Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.

It looks like you managed to solve the problem.

Es ist uns gelungen, Tom aufzuspüren.

We managed to track Tom down.

Es ist Tom nicht gelungen, das Schloss zu reparieren.

Tom was unable to fix the lock.

Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.

Despite all my effort, I was never able to please her.

Es gibt viele Rätsel auf der Welt, und wie es dir gelungen ist, eine rumzukriegen, gehört ganz klar dazu.

There are many mysteries in this world, and how you ended up getting a date is definitely one of them.

Wie ist ihm das gelungen?

How did he manage that?

Es ist mir gelungen.

I've succeeded in doing it.

Wie mag Tom das wohl so schnell gelungen sein?

I wonder how Tom managed to get that done so quickly.

Es ist Tom endlich gelungen, Maria ein Geständnis ihrer wahren Gefühle zu entlocken.

Tom finally succeeded in getting Mary to tell him how she really felt.

Es ist mir gelungen, einen persönlich signierten Ball zu erhalten.

I was able to obtain a personally signed ball.

Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen.

For the first time, doctors have succeeded in removing a gall bladder by remote surgery that electronically spanned the Atlantic Ocean.

Ich hoffe, es ist mir gelungen, eure Frage zu beantworten.

I hope I've managed to answer your question.

Der Mannschaft ist ein bemerkenswerter Sieg gelungen.

The team pulled off a remarkable victory.

Es ist mir nicht gelungen, von irgend jemandem Hilfe zu bekommen.

I haven't managed to get help from anyone.

Synonyme

be­ach­tens­wert:

noteworthy

remarkable

emp­feh­lens­wert:

advisable

recommendable

pro­duk­tiv:

productive

prolific

rat­sam:

advisable

Englische Beispielsätze

• Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.

• I was successful in meeting him.

• I think he'll be successful in his new position.

• I think he'll be successful in his new post.

• I tried but wasn't successful.

• The attempts at resuscitation were successful.

• The resuscitation attempts were successful.

• The film was hugely successful.

• She was successful.

• Everything tells against him being successful.

• Everything told against him being successful.

• Who stands to gain most from a potentially successful deal?

• I think she'll be successful as a solicitor.

• I think she'll be successful as a lawyer.

• He hates his older, more successful brother.

• That isn't always successful.

• An important reason for the fall of the Roman Empire was that they had no zero. So they had no way of demonstrating a successful exit of their C programs.

• This method is more successful.

• You tried it, but unfortunately were not successful.

• Tom wants to be successful.