Das Adjektiv lustig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
funny
jocular
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
It would be fun to see how things change over the years.
Ich wusste, es würde heute lustig sein.
I knew that today would be fun.
Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
She read the child a funny story.
She read the child an amusing tale.
Mach dich nicht über Kinder lustig.
Don't make fun of children.
Jimmy war es gewohnt, dass sich seine Freunde über ihn lustig machten.
Jimmy was used to his friends making fun of him.
Sie machten sich über Mary lustig.
They made fun of Mary.
Mach dich nicht über sie lustig.
Don't make fun of them.
Sie machen sich oft über den Chef lustig.
They often make fun of the boss.
Mach dich nicht über alte Leute lustig.
Don't make fun of old people.
Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
People used to laugh at him behind his back.
People made fun of him behind his back.
People were making fun of him behind his back.
People would make fun of him behind his back.
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Don't poke fun at foreigners.
Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
He continued to make fun of me.
Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
Everybody laughed at his error.
Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
Er erzählte eine lustige Geschichte.
He told a funny story.
Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
The clown made a funny face.
The clown pulled a funny face.
Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
Wenn ich damals Englisch gesprochen hätte, hätte man sich nicht über mich lustig gemacht.
If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
Singen wir ein paar lustige Lieder!
Let's sing some merry songs.
Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
Tom always makes fun of John because of his dialect.
Sie machten sich über Jacks Haarschnitt lustig.
They made fun of Jack's haircut.
Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
One should not make fun of others.
Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
You ought not to make fun of them.
Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
You shouldn't make fun of her.
Alle haben sich gestern über mich lustig gemacht.
Everyone laughed at me yesterday.
Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
Mother-in-law jokes are funny because they're true.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
It's rude to make fun of your boss in public.
Sie machte sich über mein Gedicht lustig.
She scoffed at my poem.
Tom schickte mir eine lustige Kurznachricht.
Tom sent me a funny text message.
Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
Er erfreute uns mit seinen lustigen Geschichten.
He amuses us with his funny stories.
Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.
Nobody likes to be made fun of in public.
Macht euch nicht über ihn lustig.
Don't make fun of him.
Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
It is cruel to mock a blind man.
Er amüsierte uns mit einer lustigen Geschichte.
He amused us with a funny story.
Die meisten Astronomen machen sich über die Astrologie lustig.
Most astronomers mock astrology.
Einige Jungen an der Schule machen sich über mich lustig.
Some boys at school make fun of me.
Ich mag lustige Filme lieber.
I like funny movies better.
Meine Mutti sah lustig aus mit einer Schlammmaske auf dem Gesicht und Lockenwicklern im Haar.
My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.
Ein Lehrer sollte sich nicht über einen Schüler, der einen Fehler macht, lustig machen.
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
I had a funny dream last night.
Macht euch nicht über andere lustig.
Don't make fun of others.
Ich machte mich über ihn lustig.
I made fun of him.
Du bist ein lustiges Mädchen.
You're a funny girl.
Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
The French like to make fun of Belgians.
Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.
He was made fun of by his classmates.
Das ist lustig.
It's funny.
Obgleich dieser Schelm etwas vorwitzig, bevor er gerufen wurde, zur Welt kam, war doch seine Mutter schön, es ging lustig zu bei seiner Entstehung, und der Hurensohn konnte nicht verleugnet werden.
Though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged.
Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll.
I have told Tom over and over again not to make fun of Mary.
Sie hat sich über ihren Mann lustig gemacht.
She made fun of her husband.
Das wird lustig sein.
That will be funny.
This will be fun.
Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
He told us such a funny story that we all laughed.
Sie haben sich über mich lustig gemacht.
They made fun of me.
Das sieht lustig aus. Warum versuchen wir es nicht einmal?
It looks fun. Why don't we try it?
Das ist nicht mehr lustig.
This is not funny anymore.
It's not funny anymore.
This is no longer funny.
This isn't funny any more.
Er hat einen lustigen Namen.
He has a funny name.
Dieser Witz ist nicht lustig.
This joke is not funny.
Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
His jokes are not funny at all.
Das ist überhaupt nicht lustig.
It is not funny at all.
That isn't funny at all.
Sie ist süß und lustig.
She's cute and fun.
Tom sollte sich nicht über Marys Hinken lustig machen.
Tom shouldn't make fun of Mary's limp.
Sie machen sich immer über andere lustig.
They always mock others.
Das ist eine sehr lustige Geschichte!
That's a very funny story!
Der alte Mann erzählte den Kindern eine lustige Geschichte.
The old man told the children an amusing story.
Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?
How dare you laugh at me!
Als wir uns über sie lustig machten, wurde ihr Gesicht rot.
When we made fun of her, she blushed.
Es war ein lustiger Abend.
It was a fun night.
Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Das ist nicht lustig.
This isn't funny.
This is not funny.
Das war nicht lustig.
That wasn't funny.
This was not funny.
Das ist bestimmt lustig.
It should be fun.
Das ist noch nicht einmal lustig.
That's not even funny.
Du bist wirklich lustig.
You're really funny.
Tom sieht mit den Schuhen lustig aus.
Tom looks funny wearing those shoes.
Das Buch ist lustig.
The book is amusing.
That book is amusing.
That book's funny.
Tom hat eine lustige Art zu lachen.
Tom has a funny way of laughing.
Das war ziemlich lustig.
It was quite funny.
It was rather funny.
Das wäre lustig.
That would be funny.
That'd be fun.
Das war äußerst lustig.
It was extremely funny.
Tom zog ein lustiges Gesicht.
Tom made a funny face.
Tom pulled a funny face.
Sie machten sich über ihn lustig.
They made fun of him.
Tom findet das nicht so lustig wie Maria.
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
Das finde ich nicht lustig!
I don't think this is funny.
I don't find this amusing.
I don't find that amusing.
Der Film war nicht so lustig wie das Buch.
The movie wasn't as funny as the book.
Demokratie ist lustig.
Democracy is fun.
Democracy is funny.
Warum lachst du derart über seine Witze? Die sind doch überhaupt nicht lustig.
Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
Du bist sehr lustig.
You're very funny.
Er machte sich über meinen Akzent lustig.
He made fun of my accent.
Sie machte sich über meine Akne lustig.
She made fun of my acne.
War Tom lustig?
Was Tom funny?
Sie fand es nicht lustig.
She didn't think it was funny.
She did not find it funny.
Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.
The audience was diverted with funny stories.
Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
I fail to see what's so funny.
I don't see what's so funny.
I fail to see what's so amusing.
I don't see what's so amusing.
Sie ist eine Außenseiterin, und die anderen Mädchen machen sich über sie lustig.
She's a misfit and the other girls make fun of her.