Was heißt »ver­gnügt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.

We enjoyed the quiz show on television last night.

Tom ist fast immer vergnügt.

Tom is almost always cheerful.

Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.

He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.

Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst. Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.

Two of her tears wetted his eyes and they grew clear again, and he could see with them as before. He led her to his kingdom where he was joyfully received, and they lived for a long time afterwards, happy and contented.

Maria lachte vergnügt.

Mary laughed happily.

Tom ist lässig und vergnügt.

Tom is easy-going and fun.

Maria ist lässig und vergnügt.

Mary is easy-going and fun.

Synonyme

auf­ge­räumt:

cheerful

tidy

aus­ge­las­sen:

boisterous

ebullient

exuberant

harebrained

lively

turbulent

wild

fi­del:

jolly

merry

fröh­lich:

debonair

lighthearted

froh:

happy

merry

hei­ter:

cheerful

fair

jocular

serene

lus­tig:

funny

jocular

mun­ter:

cheerful

lively

merry

quietsch­fi­del:

jolly

un­ver­dros­sen:

steady

Englische Beispielsätze

• I'm pleased for you.

• Mary was delighted to see a squirrel scamper across the car park.

• Mum will be very pleased.

• Naomi was very pleased to have won first prize.

• Naomi was very pleased to win first prize.

• She was very pleased with the new dress.

• I'm sure he'll be very pleased.

• I thought you'd be pleased to hear that I'm pregnant.

• Following her diet, Mary was able to fit into her old trousers again, which pleased her no end.

• After her diet, Mary's old trousers fitted her again. She was very pleased about that.

• I was delighted to meet you here.

• I wasn't pleased by your rude behavior.

• We are delighted with our stay in Paris.

• "Thank you for the nice compliment," she said, pleased.

• I'm far from pleased with your behavior.

• If I'd known you'd be so pleased with that pullover, I'd have knitted it sooner.

• I'm very pleased with my new house.

• "It's supposed to rain tomorrow." "About time! The garden will be pleased."

• Tom was pleased with the results.

• He was delighted.