Was heißt »fi­del« auf Englisch?

Das Adjektiv »fi­del« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • merry
  • jolly

Synonyme

auf­ge­räumt:
cheerful
tidy
fröh­lich:
debonair
lighthearted
hei­ter:
cheerful
fair
jocular
serene
lus­tig:
funny
jocular
mun­ter:
cheerful
lively
ver­gnügt:
delighted
pleased

Antonyme

trau­rig:
sad
unhappy

Englische Beispielsätze

  • Only the squirrels, the mice and the rabbits seemed to possess cheerful and merry natures.

  • Thoughts were spinning in his head like a merry-go-round.

  • A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!

  • The children are riding the merry-go-round.

  • A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

  • The children are enjoying themselves on the merry-go-round.

  • Marry merry Mary.

  • Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.

  • Don't apologise for doing what you love to do. Saying no is a jolly for you.

  • "A merry Christmas, Bob!" said Scrooge, with an earnestness that could not be mistaken, as he clapped him on the back.

  • Good morning, sir! A merry Christmas to you!

  • I am as light as a feather, I am as happy as an angel, I am as merry as a school-boy. I am as giddy as a drunken man. A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world.

  • "A merry Christmas, uncle! God save you!" cried a cheerful voice.

  • The merry-go-round rotates clockwise.

  • We had a jolly good time.

  • She laughed a merry laugh.

  • He laughed a merry laugh.

  • The weather's rather jolly today.

  • He is a merry fellow.

  • I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.

Fidel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fidel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fidel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7564692, 8533274, 5705244, 10016424, 5486332, 10119710, 10166923, 5320294, 10451984, 3714202, 3714190, 3714148, 3712679, 3166248, 2301512, 317245, 304525, 242906, 237623 & 37830. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR