Was heißt »ver­gnügt« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »ver­gnügt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • nöjd
  • glad

Synonyme

auf­ge­räumt:
ordentlig
upprymd
aus­ge­las­sen:
sprallig
uppsluppen
uppspelt
fi­del:
munter
fröh­lich:
gladlynt
froh­ge­mut:
med gott humör
med gott mod
munter
hei­ter:
gladlynt
munter
lau­nig:
gladlynt
skämtsam
lus­tig:
kul
lustig
rolig
skojig
mun­ter:
kry
munter
pigg
un­ver­dros­sen:
oförtruten

Schwedische Beispielsätze

  • Är hon nöjd med sitt vardagsliv?

  • Är hon nöjd med sin vardag?

  • Mary hade all anledning att vara nöjd.

  • Han var inte nöjd med livet i Paris.

  • Han var inte nöjd med sitt liv i Paris.

  • Hans mamma är mycket nöjd med honom.

  • Jag är glad att du är här, Tom.

  • Jag är glad att vi såg Tom.

  • Jag är ganska nöjd med min nya bil.

  • Jag är glad att vi är överens.

  • Jag är glad.

  • Jag är nöjd med de här skorna.

  • Är du nöjd med ditt nya hus?

  • Jag är väldigt glad att se dig igen.

Vergnügt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vergnügt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vergnügt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10945570, 10945563, 7997172, 5883741, 5883740, 5789689, 5514982, 4340374, 2122263, 2027027, 1583511, 921190, 822707 & 409724. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR