Was heißt »scherzhaft« auf Englisch?

Das Adjektiv scherzhaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.: Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
War das scherzhaft gemeint?: Was that meant as a joke?; Was that meant in jest?
Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.: Tom meant it as a joke, but no one was amused.
Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.: White pawn to f3, black pawn to e6, white pawn to g4, black queen to h4 - checkmate! This is jokingly referred to in chess circles as "fool's mate".

fröhlich:: debonair; lighthearted
humorig:: humorous
humoristisch:: humorous
humorvoll:: funny; humorous; humorously
ironisch:: ironic; ironical; ironically
lustig:: funny
scharfzüngig:: sharp-tongued
spaßig:: funny
spitz:: pointed; sharp
spöttisch:: derisive; derisively; derisorily; derisory; mocking; mockingly; quizzical; scoffingly; sneering; tauntingly
witzig:: funny