Was heißt »scherz­haft« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.

La sarkasmaj kaj ŝercaj rimarkoj de Spenser estas ofte misinterpretitaj kiel signo de dusenceco kaj tro serioze rigarditaj.

Er ist eigentlich scherzhafter Natur, kann aber bei manchem Rechtsstreit eine ziemlich ernste Note bekommen.

Li fakte estas ŝercema, sed povas iĝi relative serioza ĉe iuj procesoj.

Wenn du scherzhaft „Weißafrika“ sagst, nehme ich an, du meinst Nordafrika.

Kiam vi ŝerceme diras "Blanka Afriko", tiam mi supozas, ke vi aludas Nordafrikon.

Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.

Tomo celis tion kiel ŝercon, sed ĝi amuzis neniun.

Unser Großvater erzählt gern scherzhafte Geschichten.

Nia avo ŝatas rakonti ŝercajn historiojn.

Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.

Blanka peono al f3, nigra peono al e6, blanka peono al g4, nigra damo al h4 - mato! Ĉi tio ŝerce nomiĝas en ŝakaj rondoj "mato de stultulo".

„Zum Glück sind nicht alle deutschen Sätze solche ‚typisch deutschen Vollsätze‘“, bemerkte Leo scherzhaft zu einem Bandwurmsatz von Arthur Schopenhauer, der sich über eine ganze Bildschirmseite erstreckte.

"Bonŝance ne ĉiuj germanaj frazoj estas tiaj tipe germanaj plenaj frazoj", ŝerce rimarkigis Leo pri longega frazo de Arthur Schopenhauer, kiu etendiĝis sur tuta ekranpaĝo.

Synonyme

fröh­lich:

gaja

hu­mo­rig:

humora

iro­nisch:

ironia

spitz:

pinta

Esperanto Beispielsätze