Was heißt »wahl­los« auf Englisch?

Das Adjektiv wahl­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • indiscriminate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hörte wahllos CDs.

He listened to his CDs at random.

Wie hoch wären deine Chancen, diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25 %, B: 50 %, C: 0 %, D: 25 %.

What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.

Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen.

I used to read novels at random.

Tom begann wahllos ein Gespräch mit einer Unbekannten.

Tom randomly started a conversation with a stranger.

Sie nahm wahllos ein Buch aus dem Regal.

She took a book at random from the shelf.

Es ist besser, wenige Bücher gründlich als viele wahllos zu lesen.

It is better to read a few books carefully than to read many at random.

Du solltest aufhören, wahllos irgendwelche Dinge zu kaufen!

You had better stop buying things at random.

Synonyme

ar­bi­t­rär:
arbitrary
be­lie­big:
arbitrary
cha­o­tisch:
chaotic
kon­fus:
confused
kopf­los:
headless
lus­tig:
funny
jocular
quer­beet:
across country
all over
all over the place
at random
indiscriminately
un­kon­t­rol­liert:
abandoned
unchecked
uncontrolled
unregulated
un­über­legt:
rash
unpremeditated
will­kür­lich:
arbitrary
wirr:
confused
muddled
tangled
weird
ziel­los:
aimless
zu­fäl­lig:
by chance
by luck
casual
random

Sinnverwandte Wörter

blind­lings:
pell-mell
ge­dan­ken­los:
thoughtless

Antonyme

ge­zielt:
aimed
targeted

Wahl­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wahllos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wahllos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 463828, 1222159, 1487073, 8013542, 11373258, 11718989 & 12191814. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR