Was heißt »be­wun­derns­wert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Benehmen war bewundernswert.

His conduct was admirable.

Ihr Verhalten ist bewundernswert.

Her behavior is worthy of reverence.

Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.

Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.

Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.

The pursuit of truth is admirable.

Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.

He controls himself admirably.

Es ist bewundernswert.

It's admirable.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.

Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.

They were admirable things for the observer – excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.

Ich fand sie immer unglaublich bewundernswert.

I've always found her unbelievably adorable.

Er war ein bewundernswerter persischer Dichter.

He was an admirable Persian poet.

Tom hat viele bewundernswerte Qualitäten.

Tom has many admirable qualities.

Toms Entschlossenheit ist bewundernswert.

Tom's determination is admirable.

Synonyme

acht­bar:

reputable

an­er­kannt:

accepted

approved

recognized

be­ach­tens­wert:

noteworthy

remarkable

be­acht­lich:

notable

remarkable

be­ein­dru­ckend:

impressive

be­mer­kens­wert:

noteworthy

remarkable

bril­lant:

brilliant

ehr­bar:

reputable

ein­drucks­voll:

impressive

ge­konnt:

skilful

lo­bens­wert:

commendable

laudable

re­pu­ta­bel:

reputable

re­pu­tier­lich:

reputable

ver­dienst­lich:

meedful

meritious

meritorious

ver­dienst­voll:

commendable

meritorious

vir­tu­os:

virtuous

Antonyme

schä­big:

shabby

ver­nach­läs­sig­bar:

negligible

Englische Beispielsätze

• Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.

• She's an admirable woman.

• The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

• Your motive was admirable, but your action was not.