Was heißt »ge­konnt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er handhabte das Werkzeug gekonnt.

He handled the tool skillfully.

Ich wünschte, er hätte vor einem Jahr Auto fahren gekonnt.

I wish he could have driven a car a year ago.

Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.

If I'd been able to speak better French, I might've landed that job.

If I'd been better at French, I might've got that job.

If I had been better at French, I might have got that job.

Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.

If I could have spoken French better, I might have gotten that job.

Tut mir leid, mich nicht mit euch treffen gekonnt zu haben, als ihr vorbeigekommen seid.

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

Tom hätte das nicht gekonnt, wenn Maria es ihm nicht gezeigt hätte.

Tom wouldn't have known how to do that if Mary hadn't shown him how.

Ich wäre gestern zu Ihnen gekommen, wenn ich gekonnt hätte.

I would have come to you yesterday if I had been able to.

I would've come to you yesterday if I'd been able to.

Hättest du es gekonnt?

Could you have done it?

Ein Geheimnis bei mir behalten habe ich noch niemals gekonnt.

I never could keep a secret.

Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!

And he who has never been able to, steal away from this group weeping!

Tom hätte es nicht gekonnt.

Tom couldn't have done it.

Tom hätte es alleine nicht gekonnt.

Tom couldn't have done it alone.

Alleine hätte ich das nicht gekonnt.

I couldn't have done it alone.

Tom hätte es ohne Maria nicht gekonnt.

Tom couldn't have done it without Mary.

Tom hätte es ohne euch nicht gekonnt.

Tom couldn't have done it without you.

Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.

Without your help, I couldn't have done it.

Ohne Ihre Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.

Without your help, we couldn't have done it.

Wir hätten es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.

We couldn't have done it without your help.

Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.

I couldn't have done it without your help.

Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.

I couldn't have done it without you. Thank you.

Tom hätte es ohne Marias Hilfe nicht gekonnt.

Tom couldn't have done it without Mary's help.

Wenn ich eure Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.

Had it not been for your help, I couldn't have done it.

Tom hätte das allein gekonnt.

Tom could've done it by himself.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.

Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.

If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.

Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.

You handled that very skillfully.

Tom und Maria sagten, sie hätten es getan, wenn sie es gekonnt hätten.

Tom and Mary said they would've done that if they could've.

Das hättest du leicht allein gekonnt.

You could easily have done that by yourself.

Ich hätte es selbst nicht besser gekonnt.

I couldn't have done that better myself.

Tom hätte das leicht gekonnt.

Tom could easily have done that.

Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.

I wish that I could've done that myself.

I wish I could've done that myself.

Er hätte das alleine gekonnt.

He could've done it by himself.

Ich hätte das schneller als Tom gekonnt.

I could've done it faster than Tom.

Ich hätte das besser als du gekonnt.

I could've done better than you.

Das hätte ich nicht gekonnt.

I wouldn't have been able to do that.

Ich glaube nicht, dass das jemand besser gekonnt hätte als Sie.

I don't think anybody could've done that better than you did.

I don't think that anybody could've done that better than you did.

I don't think anyone could've done that better than you did.

I don't think that anyone could've done that better than you did.

Synonyme

be­wun­derns­wert:

admirable

bril­lant:

brilliant

ge­schickt:

handy

skilled

ge­wandt:

deft

dexterous

elegant

skillful

kunst­voll:

elaborate

ornate

meis­ter­haft:

brilliantly

expertly

in masterly fashion

in masterly manner

masterful

masterly

virtuoso

pro­fes­si­o­nell:

commercial

professional

rou­ti­niert:

experienced

seasoned

vir­tu­os:

virtuous

Antonyme

stüm­per­haft:

botched

un­ge­schickt:

clumsy

Englische Beispielsätze

• Tom is a skilful driver.

• He's very skilful.

• Tom is a skilful carpenter.

• City's skilful and elusive winger beat two players with agile footwork before whipping in an early cross to the near post.