Was heißt »auf­schluss­reich« auf Englisch?

Das Adjektiv auf­schluss­reich (ver­altet: aufschlußreich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • instructive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

This sentence isn't very interesting out of context.

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!

Thank you for this revealing lecture!

Keines der Bücher ist aufschlussreich.

None of the books are instructive.

Dieses Buch ist interessant und aufschlussreich.

This book is interesting, also instructive.

Nicht alle von den Büchern sind aufschlussreich.

Not all of the books are instructive.

Das ist sehr aufschlussreich.

This is very telling.

Der Artikel war gut recherchiert und aufschlussreich.

The article was well researched and insightful.

Tom ist aufschlussreich.

Tom is insightful.

Das Gespräch war sehr aufschlussreich.

The conversation was very revealing.

The conversation was very illuminating.

The conversation was very eye-opening.

Synonyme

aus­sa­ge­kräf­tig:
expressive
meaningful
be­mer­kens­wert:
markworthy
noteworthy
remarkable
in­for­ma­tiv:
informative
in­te­r­es­sant:
interesting
se­hens­wert:
worth seeing
wis­sens­wert:
noteworthy
worth knowing

Englische Beispielsätze

  • Rereading old chat messages is often instructive. It gives you a good idea about the unfathomableness of communication problems.

  • A good biography is interesting and instructive.

  • This novel is both interesting and instructive.

  • This book is not only more instructive but more interesting than that book.

  • This book is at once interesting and instructive.

  • This book is both interesting and instructive.

  • The story is at once interesting and instructive.

Auf­schluss­reich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufschlussreich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufschlussreich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 669829, 704644, 1689321, 2412007, 2414536, 2414564, 3447791, 3775684, 6619310, 10780244, 12160857, 325864, 58489, 57047, 57033, 56857 & 44139. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR