Was heißt »ab­we­gig« auf Russisch?

Das Adjektiv ab­we­gig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • нелепый

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

Его предложение представлялось нелепы, но впоследствии оказалось гениальным.

Tom kam auf die abwegige Idee, in der deutschen Hauptstadt Deutsch sprechen zu wollen: der Kellner verstand ihn nicht.

У Тома была абсурдная идея попытаться говорить по-немецки в немецкой столице: официант его не понимал.

Synonyme

ab­surd:
абсурдный
ent­le­gen:
отдалённый
frag­wür­dig:
сомнительный
halt­los:
беспочвенный
необоснованный
il­lu­si­o­när:
иллюзорный
несбыточный
un­er­reich­bar:
недостижимый
недосягаемый
un­ver­ständ­lich:
непонятный
неясный
ver­rückt:
помешанный
сумасшедший
ver­wor­ren:
запутанный

Russische Beispielsätze

Это совершенно нелепый аргумент. Забудьте о нём!

Abwegig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwegig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abwegig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1239864, 8628611 & 2997023. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR