Was heißt »auf­ge­räumt« auf Italienisch?

Das Adjektiv »auf­ge­räumt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • allegro
  • ordinato (männlich)
  • sistemato (männlich)
  • felice (männlich)
  • gioioso (männlich)
  • contento (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt?

Quando hai riordinato la tua camera l'ultima volta?

Synonyme

fröh­lich:
giocondo
lus­tig:
buffo
divertente

Antonyme

miss­mu­tig:
di cattivo umore
ver­bit­tert:
amareggiato

Italienische Beispielsätze

  • Qualcuno ha ordinato della pizza?

  • Niente mi soddisfa di più che rendere felice la persona che amo.

  • Sono felice di sapere che ammetti un errore.

  • Sono felice di vedere che sei capace di imparare.

  • Mary non era felice.

  • Lui sembrava felice di vedermi.

  • Lei sembrava felice di vedermi.

  • Sembrava felice di vedermi.

  • Perché Tom è sempre così felice?

  • Buon Natale e felice Anno Nuovo!

  • Tom era felice?

  • Tom è felice?

  • Io sono felice, molto felice.

  • Sono felice, molto felice.

  • Mi sembra che la mamma non sia felice.

  • Io sono veramente felice di essere qui.

  • Sono veramente felice di essere qui.

  • Io sono davvero felice di essere qui.

  • Sono davvero felice di essere qui.

  • Tom era così felice.

Aufgeräumt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufgeräumt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufgeräumt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1751583, 9467301, 8907605, 8899377, 8899343, 6997068, 6695036, 6695035, 6695034, 6445896, 5589416, 5285220, 5285219, 5171832, 5171831, 5056800, 4984738, 4984737, 4984736, 4984735 & 4904550. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR