Was heißt »hei­ter« auf Spanisch?

Das Adjektiv hei­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • alegre
  • feliz
  • sereno

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.

La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.

In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.

En los próximos días vamos a tener buen tiempo.

Es besteht ein großer Unterschied zwischen einem heiteren Himmel und einem verregneten.

Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.

Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.

No pretendas que las cosas ocurran como tú quieres. Desea, más bien, que se produzcan tal como se producen, y serás feliz.

Synonyme

freund­lich:
amigable
amistoso
klar:
claro
lus­tig:
divertido
mun­ter:
animado
schön:
bello
lindo
son­nig:
soleado

Spanische Beispielsätze

  • Os deseo a todos una feliz Navidad.

  • Se ve feliz.

  • Una de las mujeres se veía mucho más joven, feliz y despierta que las otras.

  • Es un placer verte tan feliz.

  • Dijo que pensaba que me parecia feliz.

  • Estoy feliz esta noche.

  • Lo que te hace feliz me hace feliz.

  • Se le ve feliz.

  • Pasar la noche con su amiga Alicia fue una experiencia tan feliz para María, que al volver a casa al día siguiente no pudo evitar llorar.

  • Es una coincidencia feliz que nos encontremos aquí.

  • Además, soy muy feliz de haberte conocido.

  • Ser feliz con las pequeñas cosas es un arte que pocos dominan.

  • Él es feliz.

  • Soy muy feliz aquí.

  • ¡Sonríe y sé feliz!

  • Estabas feliz.

  • Quien se ríe mucho es feliz y quien llora mucho es un desdichado.

  • ¡No te pongas triste, María! Hay muchos peces en el río y alguien como Tom no te merece. ¡Que sea feliz con su Anna! Seguro que encuentras a alguien mejor.

  • ¿Tomás es realmente feliz?

  • Ella está siempre feliz.

Hei­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heiter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heiter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1649597, 3388860, 3391627, 8068492, 7632372, 7794689, 7975804, 8285114, 8297298, 8305836, 8315739, 6682473, 6563544, 8701540, 5714764, 9667865, 9868292, 5208015, 5207856, 5116999, 5067900, 10122962, 5022762 & 5012125. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR