Was heißt »hei­ter« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv hei­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • alegre
  • feliz

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

In den nächsten Tagen werden wir heiteres Wetter haben.

Nos próximos dias, teremos bom tempo.

Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.

Não busques que os acontecimentos aconteçam como queres, mas quere que aconteçam como acontecem, e tua vida terá um curso sereno.

Der Himmel ist heiter.

O céu está sereno.

Synonyme

freund­lich:
amigável
klar:
claro
lus­tig:
divertido
engraçado
mun­ter:
animado
vivaz
schön:
bacana
belo
bonito
lindo

Portugiesische Beispielsätze

  • Estou feliz que Tom está bem.

  • O Tom vai ser feliz.

  • Não me lembro de nenhum dia em que eu tenha sido mais feliz.

  • Sou feliz com a minha namorada.

  • Estou feliz com a minha namorada.

  • Eu estou feliz com a minha namorada.

  • Eu sou feliz com a minha namorada.

  • Quem faz com alegria e se alegra com o efectuado é feliz.

  • Tom está feliz?

  • Ficarei feliz em te mostrar como fazer isso.

  • Maria estava simplesmente feliz por falar com alguém.

  • A senhora é feliz agora?

  • O senhor agora é feliz?

  • Agora tu és feliz?

  • Você está feliz agora?

  • Quem disser que é mais feliz do que eu sou agora estará mentindo.

  • Quando ouço sua voz por apenas 5 minutos, fico feliz depois por 23 horas e 55 minutos.

  • Você sabe que me torna realmente a pessoa mais feliz do mundo?

  • Fico feliz em ver que és capaz de aprender.

  • Fico feliz em saber que você admite um erro.

Hei­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heiter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heiter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3388860, 8068492, 12420296, 7536730, 7345582, 7275363, 6816568, 6816565, 6816564, 6816562, 6779310, 6760083, 6677809, 8570179, 6319501, 6319500, 6319497, 6319496, 6317103, 6309378, 6301245, 8899333 & 8899366. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR