Was heißt »af­fig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »af­fig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • coqueta
  • creído
  • vano

Synonyme

al­bern:
ñoño
blöd:
estúpido
tonto
däm­lich:
estúpido
gaznápiro
tonto
dumm:
estúpido
tonto
ei­tel:
vanidoso
ma­nie­riert:
amanerado
artificial
tö­richt:
insensato

Antonyme

be­schei­den:
humilde
modesto
cool:
tranquilo
echt:
genuino
ernst­haft:
seriamente
serio
ge­las­sen:
calmado
sereno
tranquilo
ge­rad­li­nig:
rectilíneo
recto
pflanz­lich:
vegetal
schlicht:
sencillamente
sencillo
simple
sobrio
ver­nünf­tig:
razonable
sensato
wahr­haft:
auténtico
real
verdadero
wei­se:
sabio

Spanische Beispielsätze

  • Nosotros protestamos, pero fue en vano.

  • Él no se ha creído una sola palabra de esta historia.

  • Es bastante coqueta.

  • Nunca me lo he creído.

  • Siempre he creído eso.

  • Casi lo habría creído.

  • Traté en vano de convencerlo.

  • Traté en vano de seducirla.

  • ¡No creas que todo esto es en vano!

  • Intenté en vano reconquistar su corazón.

  • Estuvimos aquí en vano.

  • Así, mi vida no fue en vano.

  • Él intentó en vano levantar la piedra.

  • Esperé por media hora en vano.

  • ¿Acaso sufrí en vano?

  • Él intentó abrir la caja en vano.

  • Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.

  • Ella trató en vano de sonreír.

  • Ella intentó en vano no llorar.

  • Si pretenden intimidar a un valiente, se esfuerzan en vano.

Übergeordnete Begriffe

ko­misch:
cómico

Affig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: affig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: affig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4692486, 4978540, 5064953, 3419122, 3390017, 3276854, 3084106, 2888108, 2695857, 2186723, 2181595, 2039999, 1855203, 1808405, 1718342, 1712475, 1661503, 1606706, 1593360 & 1481124. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR