Was heißt »weise« auf Spanisch?
Das Adjektiv weise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- sabio
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
Es cierto que es joven, pero también es sabia.
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
No creo que haya sido una sabia decisión.
Der alte Mann sah weise aus.
El anciano parecía sabio.
Werde nicht alt, werde weise!
¡No te hagas mayor, mejor hazte sabio!
Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
Tomaste una sabia decisión.
Was für ein weiser Mann er ist!
¡Qué sabio es!
Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
Puede que sea inteligente, pero sabio no es.
Sie ist eher weise als intelligent.
Ella es más sabia que astuta.
Er mag schlau sein, weise ist er nicht.
Aunque es listo no es sabio.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.
Glücklich sind die, die sich für weise halten.
Felices son aquellos que se creen sabios.
Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
La gente anciana es usualmente muy sabia.
Wenn du eine weise Antwort verlangst, musst du vernünftig fragen.
Si pides una respuesta sabia tienes que preguntar razonablemente.
Ein schlauer Mensch löst ein Problem, ein weiser Mensch vermeidet es.
Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
Die zwei weisesten der Menschen, Sokrates und Jesus Christus, schrieben keine Bücher.
Los dos hombres más sabios, Sócrates y Jesucristo, no escribieron ningún libro.
Toms Mutter war eine weise Frau.
La madre de Tom fue una mujer sabia.
Das ist ein weiser Vater, der sein eigen Kind kennt.
Es sabio el padre que conoce a su hijo.
Sie ist eine sehr weise Mutter.
Ella es una madre muy sabia.
Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
El que vive sin locura no es tan sabio como se cree.
Er ist intelligent, aber nicht weise.
Él es inteligente, pero no sabio.
Aus dem Klang eines Gefäßes kann man entnehmen, ob es einen Riss hat oder nicht. Genauso erweist sich aus den Reden der Menschen, ob sie weise oder dumm sind.
Uno puede inferir del sonido de un contenedor si acaso tiene o no una fisura. De la misma manera aparece en el discurso de las personas si son listas o tontas.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.
Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.
Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
Zamenhof era un hombre muy sabio.
Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
Puedes saber si una persona es inteligente por sus respuestas. Puedes saber si una persona es sabia por las preguntas que hace.
Synonyme
- reif:
- maduro
Spanische Beispielsätze
Los tontos construyen casas, el sabio las compra.
Ser un sabio significa no avergonzarse de no saber nada, no temer no saber nada y no estar orgulloso de no saber nada.
El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.
El sabio sabe que no sabe.
El sabio hace al comienzo lo que el necio hace al final.
Solo el sabio posee ideas; la mayoría de las personas son poseídas por las ideas.
El ignorante tiene valor, el sabio tiene temor.
El sabio aprende de sus errores.
El sabio se olvida de los insultos como un malagradecido de las buenas acciones.
Él es más bueno que sabio.
Yo tenía una madre cristiana y un sabio padre no menos cristiano; yo absorbí la fe católica de la leche materna.
Un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos.
Un pájaro prudente escoge su árbol. Un sirviente sabio escoge a su amo.
Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
Un sabio aprende de sus errores.
Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
Comparado con su hermano, no es tan sabio.