Was heißt »weise« auf Ungarisch?

Das Adjektiv weise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er ist genauso weise wie sein Vater.: Ő ugyanolyan bölcs, mint az apja.
Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.: Az öreg ember bölcs és sokat tud az életről.
Sie ist nun älter und weiser geworden.: Most már idősebb és bölcsebb lett.
Wage es, weise zu sein.: Ne félj a tudástól!
Tom ist viel weiser als ich dachte.: Tamás sokkal bölcsebb, mint gondoltam.
Eine weise Frau lebte alleine in der Tiefe des Waldes.: Az erdő mélyén élt egy bölcs asszony magányában.
Sie ist sehr sehr weise.: Nagyon, nagyon bölcs.; Igen nagytudású.
Man sagt, Sie sind ein weiser Mensch.: Bölcs ember hírében áll.; Önt bölcs embernek mondják.
Er ist eher schlau als weise.: Inkább ravasz, mint bölcs.
Er sprach weise.: Bölcsen beszélt.; Bölcsen szólt.
Du hast weise gehandelt.: Bölcsen cselekedtél.
Er ist so weise, wie alt er ist.: Olyan bölcs, amilyen öreg.
Der Alte gab eine weise Antwort.: Az öreg bölcs választ adott.
Die Frage, die du dich nicht traust mir zu stellen, beantworte ich in weiser Voraussicht mit nein.: A kérdést, melyet nem mersz feltenni nekem, bölcs óvatosságból megválaszolom nemmel.
Er ist sehr weise.: Ő nagyon bölcs.
Ein weiser Geschäftsmann weiß, wie man Kosten niedrig hält.: Egy bölcs üzletember tudja, hogy a költségeket hogyan kell alacsonyan tartani.

Ha valaki nem tud semmit, bölcs dolog, ha nem szól semmit.
A bölcs eképp szólt: ...
Eképp szólott a bölcs
A bölcs a következőt mondta: ...
Úgy szólsz, mint egy bölcs.
Nem vagyok bölcs.
Okos ember a saját kárán tanul, a bölcs a másén is.
Ha egy bölcs embert elborítja a méreg, elveszíti a bölcsességét.
Egy bolond többet kérdez, mint amit tíz bölcs meg tud válaszolni.
Egy idióta több kérdést tud feltenni, mint amennyit tíz bölcs meg tud válaszolni.
Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.