Was heißt »reif« auf Ungarisch?
Das Adjektiv reif lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- érett
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
Ich wollte eine richtig reife Frau treffen.
Egy igazán érett nővel akartam találkozni.
Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
A fáról leesett egy érett alma.
Sind diese Bananen reif?
Ezek a banánok érettek?
Der Weizen ist reif für die Ernte.
A búza érett az aratáshoz.
Der Apfel ist noch nicht reif.
Az alma még nem érett.
Ein Kind ist kein reifer Mensch.
A gyerek nem egy érett ember.
Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.
Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin.
Ez a két év teljesen haszontalanul telt. Úgy tűnik, kicsit sem lettem érettebb, mióta a fősulira járok.
Die Gesellschaft ist noch nicht reif für solche Reformen.
A társadalom még nem érett meg az ilyen reformokra.
Sei bescheiden, deine Fehler zu akzeptieren, intelligent, um aus ihnen zu lernen und reif, sie zu korrigieren.
Légy alázatos, hogy elismered, ha tévedtél, intelligens tanulni a hibáidból és kész kijavítani őket.
Légy alázatos: ismerd el a hibáidat, okos: tanulj belőlük, és ne légy rest kijavítani őket!
Légy alázatos, hogy elfogadd a hibáidat, intelligens tanulni belőlük, és kész arra, hogy kijavítsd.
Die reifen Feigen haben ein süßes und weiches Fruchtfleisch.
Az érett fügéknek édes és puha a húsuk.
Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
Még nem elég érett az alma.
Diese Bananen sind nicht reif.
Ezek a banánok nem érettek.
Die sind noch nicht reif.
Ezek még nem érettek.
Ezek még nem értek meg.
Die Pflaumen waren reif.
Érett volt a szilva.
Woran erkennst du, dass deine Asperl reif sind?
Miről veszed észre, hogy megérett a naspolya?
Die Erdbeeren werden reif.
Érik az eper.
Man wird nur dann mit zunehmendem Alter reifer, wenn man ein Käse ist.
Az ember csak akkor válik érettebbé a korral, ha sajt.
Synonyme
- fällig:
- esedékes
- mündig:
- nagykorú
- vernünftig:
- értelmes
- volljährig:
- nagykorú
- weise:
- bölcs
Antonyme
- unreif:
- éretlen
Ungarische Beispielsätze
Az érett papáják hányadékszagúak.
Az évek alatt a kislány érett nővé cseperedett.
Olyan büdös a sajt, mint az érett zokni!
A türelmes várakozás most érett be.