Was heißt »weise« auf Englisch?
Das Adjektiv weise lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- wise
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
It is true she is young, but she is wise.
Sie ist sehr weise.
She is very wise.
She's very wise.
Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
He is not only brave but wise.
Ich glaube nicht, dass das eine weise Entscheidung war.
I don't think that was a wise decision.
Große Menschen sind nicht immer weise.
Great men are not always wise.
Der alte Mann sah weise aus.
The old man looked wise.
Werde nicht alt, werde weise!
Don't grow old, grow wise!
Du hast weise gewählt.
You made a wise choice.
Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
Older men are usually very wise.
Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.
You made a wise decision.
Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
Jetzt ist er älter und weiser.
He is older and wiser now.
Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.
You might be wise to remain silent.
Er ist genauso weise wie sein Vater.
He is no less wise than his father.
Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.
The old man is wise and knows many things about life.
Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
Although he may be clever, he is not wise.
Sie ist eher weise als intelligent.
She is more wise than clever.
Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.
Human beings are not always wiser than animals.
Werde nicht älter, werde weiser!
Don't get older, get wiser.
Er hat weise gehandelt.
He has acted wisely.
Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
Glücklich sind die, die sich für weise halten.
Happy are those who think themselves wise.
Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
Old people are usually very wise.
Jack ist über alle anderen hinaus weise.
Jack is wise beyond all others.
Sie haben eine sehr weise Entscheidung getroffen.
You've made a very wise decision.
Toms Mutter war eine weise Frau.
Tom's mother was a wise woman.
Sie ist eine sehr weise Mutter.
She's a very wise mother.
In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
In that country there once lived a wise king.
Tom traf eine weise Entscheidung.
Tom made a wise decision.
Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.
It would have been wiser to leave it unsaid.
Eulen sind weise.
Owls are wise.
Schläge machen weise.
Beatings foster prudence.
Tom ist weise.
Tom is wise.
Sie sind weise.
You're wise.
Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.
Truly, no one is wise without knowing darkness.
Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.
He has a reputation for being very wise.
Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.
He who lives without any foolishness is less wise than he believes he is.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.
Tom ist sehr weise.
Tom is very wise.
Du solltest dir deines Vaters weise Ratschläge anhören.
You should listen to your father's wise counsel.
Das ist ein weiser Entschluss.
That's a wise decision.
Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
Being learned doesn't make you wise.
Erudition doesn't amount to wisdom.
Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.
It was wise of you to keep away from him.
Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise.
We're too soon old, too late smart.
Ich bin so weise zu denken, dass einer, der als Fisch geboren, würdiger in den Fluten stirbt als in der Pfanne.
I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.
Tom sprach weise.
Tom spoke wisely.
„Was geschieht mit dem Menschen“, fragte sich der weise Mann, „wenn er vom Engel des Todes berühret wird?“
"What happens to man," asked himself the wise man, "when touched by the angel of death?"
Tom ist viel weiser als ich dachte.
Tom is much wiser than I thought he was.
Jetzt ist Tom älter und weiser.
Tom is older and wiser now.
Tom ist ein sehr weiser Mann.
Tom is a very wise man.
Tom is a very wise person.
Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.
Yoda, the wise Jedi master, first appeared in the swamp as a crazy frog.
Tom ist weise, nicht wahr?
Tom is wise, isn't he?
Du bist sehr weise.
You're very wise.
Ich denke, dass Tom eine weise Entscheidung getroffen hat.
I think that Tom made a wise decision.
Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
Zamenhof was a very wise man.
Er ist eher schlau als weise.
He is more clever than wise.
Sie heirateten also und lebten viele Jahre glücklich und regierten weise über ihr Königreich.
So they were married, and lived happily for many years, and reigned wisely over their kingdom.
Er sah weise aus.
He looked wise.
Er sprach weise.
He spoke wisely.
Sie sprach weise.
She spoke wisely.
Tom ist eher weise als klug.
Tom is more wise than clever.
Sie ist jetzt älter und weiser.
She is older and wiser now.
Das war meines Erachtens keine weise Entscheidung.
I think this wasn't a wise decision.
Du hast weise gehandelt.
You acted wisely.
Apollo hielt Sokrates für den weisesten Mann.
Apollo adjudged Socrates the wisest man.
Wer der Natur folgt, ist weise.
He who follows Nature is wise.
Wenn jemals jemand weise war, dann war es Cato.
If anybody was ever wise, Cato was.
Ob ein Mensch klug ist, erkennt man an seinen Antworten. Ob ein Mensch weise ist, erkennt man an seinen Fragen.
You can tell whether a person is clever by his answers. You can tell if a person is wise by the questions he asks.
Er ist sehr weise.
He's very wise.
Meine Oma war eine weise Frau.
My grandma was a wise woman.
Nutze deine Zeit weise.
Use your time wisely.
Ein weiser Geschäftsmann weiß, wie man Kosten niedrig hält.
A wise businessman knows how to clamp down on costs.
Er ist ebenso weise wie sein Vater.
He's as wise as his father.
Synonyme
- abgeklärt:
- prudent
- erfahren:
- experience
- reif:
- ripe
- vernünftig:
- reasonable
Sinnverwandte Wörter
- kundig:
- knowledgeable
Englische Beispielsätze
It wouldn't be wise to ignore Tom completely.
Cycling through slush on a racer isn't wise, but this year there's no alternative.
A wise person would say nothing.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
Everyone has stupid thoughts, but the wise conceal them.
While life lasts everything on earth has its use. The wise seek ways to be helpful to the world, for the helpful ones are sure to live again.
Logical conclusions are the scarecrows of idiots and the guiding stars of the wise.
What does this mean, ‘to be wise’?
Come, boy, learn to be wise.
People are wise – some before the event, others after.
It was wise for you not to follow Tom's advice.
We're not always wise after the event.
A wise person, to me it's clear, doesn't talk but drinks their beer.
The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
Tom seemed wise.
Tom is too wise to do that.
He was always ready with a few wise words, that Confucius!
If you see a wise man, seek him early; let your feet wear down the threshold of his door.
You are wise to be concerned.
Who seeks shall find the wise said.