Was heißt »süch­tig« auf Italienisch?

Das Adjektiv »süch­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • dipendente
  • schiavo

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.

Da bambino ero dipendente dai polizieschi.

Hör auf zu trinken! Du bist süchtig!

Smettila di bere! Sei dipendente!

Synonyme

ver­fal­len:
andare in rovina
decadere

Italienische Beispielsätze

  • Lui è uno schiavo.

  • È uno schiavo.

Untergeordnete Begriffe

al­ko­hol­süch­tig:
alcolizzata
alcolizzato
dro­gen­süch­tig:
drogato
tossicodipendente
tossicomane
fall­süch­tig:
epilettica
epilettico
fett­süch­tig:
obesa
obeso

Süchtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: süchtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: süchtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2261611, 11523358, 7844867 & 7844866. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR