Was heißt »süch­tig« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Tatoeba macht süchtig.

Tatoeba maniigas.

Tatoeba estas dependiga.

Tatoeba avidigas.

Fastfood kann süchtig machen.

Rapidmanĝaĵo povas kaŭzi dependecon.

Ich bin süchtig nach Schokolade und Eis.

Mi tre avidas ĉokoladon kaj glaciaĵon.

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!

Esperanto macht süchtig.

Esperanto estas dependiga.

Ich muss Sie warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.

Mi avertu vin, ke tiu ludilo igas mania.

Ich bin süchtig nach Tatoeba.

Mi estas Tatoeba-maniulo.

Tom ist süchtig nach Schokokeksen.

Tomo estas avida al ĉokoladaj biskvitoj.

Ich heiße Tom und ich bin süchtig nach Schokomilch.

Mi nomiĝas Tomo kaj mi havas manion al ĉokoladlakto.

Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas ĉokoladlakto-dependulo.

Nähen macht süchtig. Ich hänge an der Nadel und brauche dringend Stoff!

Kudrado dependigas. Mi pendas sur la kudrilo kaj mi urĝe bezonas ŝtofon!

Hör auf zu trinken! Du bist süchtig!

Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!

Esperanto Beispielsätze

• Eldonistoj estas obseditaj, oni estas mania. Ĉi tiu fiksado al la presita materialo neniam ellasas min. Se estus alie, mi sentus malplenon, ŝokon.

• Karakterizas lin preskaŭ mania legemo.

• Li estas mania je futbalo.

• Mi estas mania televidemulo.

Untergeordnete Begriffe

ei­fer­süch­tig:

ĵaluza

selbst­süch­tig:

egoisto