Was heißt »eifersüchtig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »eifersüchtig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĵaluza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Du hast doch überhaupt gar keinen Grund, eifersüchtig zu sein!“ – „Doch! Ich finde immer einen Grund, um eifersüchtig zu sein!“
"Vi ja havas tute nenian kialon por esti ĵaluza!" – "Tamen ja! Mi ĉiam trovas kialon por esti ĵaluza!"
Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.
Ŝi ĵaluzis, kiam li parolis kun alia knabino.
Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.
Ŝi ĵaluzis, ĉar li parolis kun alia knabino.
Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
Li estas ĝisfreneze ĵaluza.
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
Mia amikino estas ĵaluzega.
Mia amikino estas tre ĵaluza.
Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
Vi ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
Du hast überhaupt keinen Grund eifersüchtig zu sein.
Vi tute ne havas kaŭzon esti ĵaluza.
Falls sie beginnen sollte, mit dir zu kokettieren und mit einem zuvor in Wein getauchten Finger Buchstaben auf den Tisch zu zeichnen, dann wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.
Se ŝi komencos koketi kun vi kaj desegni sur la tablo literojn per fingro, trempita en vino, sciu, ke mi ne estas ĵaluza.
Ich denke, du bist eifersüchtig.
Mi kredas vin ĵaluza.
Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
Li kredas, ke mi ĵaluzas.
Li opinias, ke mi ĵaluzas.
Li kredas min ĵaluza.
Manchmal werde ich eifersüchtig.
Fojfoje mi ekĵaluzas.
Sie sind doch nur eifersüchtig.
Vi estas nur ĵaluza.
Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
Vi ne estas ĵaluza, ĉu?
Vi ne ĵaluzas, ĉu?
Er ist ein bisschen eifersüchtig.
Li estas iomete ĵaluza.
Ich war nicht eifersüchtig.
Mi ne estis ĵaluza.
Ist meine Ehefrau eifersüchtig auf Tatoeba?
Ĉu mia edzino ĵaluzas pri Tatoeba?
Sie waren nicht eifersüchtig.
Ili ne estis ĵaluzaj.
Ili ne ĵaluzis.
Sie werden nicht eifersüchtig sein.
Ili ne estos ĵaluzaj.
Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.
Vi ne estos ĵaluzaj.
Wir werden nicht eifersüchtig sein.
Ni ne estos ĵaluzaj.
Maria wird nicht eifersüchtig sein.
Manjo ne estos ĵaluza.
Sie wird nicht eifersüchtig sein.
Ŝi ne estos ĵaluza.
Tom wird nicht eifersüchtig sein.
Tom ne estos ĵaluza.
Er wird nicht eifersüchtig sein.
Li ne estos ĵaluza.
Du wirst nicht eifersüchtig sein.
Vi ne estos ĵaluza.
Ich werde nicht eifersüchtig sein.
Mi ne estos ĵaluza.
Sie werden eifersüchtig sein.
Ili estos ĵaluzaj.
Ihr werdet eifersüchtig sein.
Vi estos ĵaluzaj.
Wir werden eifersüchtig sein.
Ni estos ĵaluzaj.
Maria wird eifersüchtig sein.
Manjo estos ĵaluza.
Sie wird eifersüchtig sein.
Ŝi estos ĵaluza.
Tom wird eifersüchtig sein.
Tom estos ĵaluza.
Tomo ĵaluzos.
Er wird eifersüchtig sein.
Li estos ĵaluza.
Du wirst eifersüchtig sein.
Vi estos ĵaluza.
Ich werde eifersüchtig sein.
Mi estos ĵaluza.
Sie sind nicht eifersüchtig.
Ili ne estas ĵaluzaj.
Ihr seid nicht eifersüchtig.
Vi ne estas ĵaluzaj.
Wir sind nicht eifersüchtig.
Ni ne estas ĵaluzaj.
Maria ist nicht eifersüchtig.
Manjo ne estas ĵaluza.
Mary ne estas ĵaluza.
Sie ist nicht eifersüchtig.
Ŝi ne estas ĵaluza.
Tom ist nicht eifersüchtig.
Tom ne estas ĵaluza.
Er ist nicht eifersüchtig.
Li ne estas ĵaluza.
Du bist nicht eifersüchtig.
Vi ne estas ĵaluza.
Ich bin nicht eifersüchtig.
Mi ne estas ĵaluza.
Sie sind eifersüchtig.
Ili estas ĵaluzaj.
Ihr seid eifersüchtig.
Vi estas ĵaluzaj.
Wir sind eifersüchtig.
Ni estas ĵaluzaj.
Maria ist eifersüchtig.
Manjo estas ĵaluza.
Sie ist eifersüchtig.
Ŝi estas ĵaluza.
Tom ist eifersüchtig.
Tomo estas ĵaluza.
Er ist eifersüchtig.
Li estas ĵaluza.
Du bist eifersüchtig.
Vi estas ĵaluza.
Ich bin eifersüchtig.
Mi estas ĵaluza.
Ihr wart nicht eifersüchtig.
Vi ne estis ĵaluzaj.
Wir waren nicht eifersüchtig.
Ni ne estis ĵaluzaj.
Maria war nicht eifersüchtig.
Manjo ne estis ĵaluza.
Manjo ne ĵaluzis.
Sie war nicht eifersüchtig.
Ŝi ne estis ĵaluza.
Tom war nicht eifersüchtig.
Tom ne estis ĵaluza.
Er war nicht eifersüchtig.
Li ne estis ĵaluza.
Du warst nicht eifersüchtig.
Vi ne estis ĵaluza.
Sie waren eifersüchtig.
Ili estis ĵaluzaj.
Ihr wart eifersüchtig.
Vi estis ĵaluzaj.
Wir waren eifersüchtig.
Ni estis ĵaluzaj.
Maria war eifersüchtig.
Manjo estis ĵaluza.
Sie war eifersüchtig.
Ŝi estis ĵaluza.
Tom war eifersüchtig.
Tomo estis ĵaluza.
Er war eifersüchtig.
Li estis ĵaluza.
Li ĵaluzis.
Du warst eifersüchtig.
Vi estis ĵaluza.
Vi ĵaluzis.
Ich war eifersüchtig.
Mi estis ĵaluza.
Sie ist eifersüchtig und vereinnahmend.
Ŝi estas ĵaluza kaj posedema.
Ich werde nicht eifersüchtig.
Mi ne iĝas ĵaluza.
Du warst eifersüchtig auf mich.
Vi ĵaluzis kontraŭ mi.
Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.
Vi simple envias, ĉar mi havas koramikon, kaj ne vi.
Hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen!
Ĉesu konduti tiel ĵaluze.
Tom war eifersüchtig, weil Maria nur Augen für Johannes hatte.
Tomo ĵaluzis, ĉar Maria rigardis nur al Johano.
Maria ist so eifersüchtig auf Tom.
Manjo tiel ĵaluzas kontraŭ Tomo.
Jede Nation ist eifersüchtig bestrebt, ihre Souveränität zu wahren.
Ĉiu nacio ĵaluze volas konservi sian suverenecon.
Der Schauspieler war eifersüchtig auf seinen Ruhm bedacht.
La aktoro estis ĵaluza pri sia famo.
Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
Li trafis sian morton sub la manoj de hordo de ĵaluzaj edzoj.
Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.
Li estas tre ĵaluza pri sia edzino.
Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
Kial la homoj envias unu la alian?
Tom ist nicht mehr eifersüchtig.
Tomo ne plu ĵaluzas.
Tomo ne estas plu ĵaluza.
War er denn jemals eifersüchtig?
Ĉu li iam estis ĵaluza?
Dass mein Freund so eifersüchtig ist, bereitet mir Sorgen.
Tio ĝenas min, ke mia koramiko estas profunde ĵaluza.
Warum sollte ich eifersüchtig sein?
Kial mi estu ĵaluza?
Kial mi devus esti ĵaluza?
Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
Mi kredas, ke Tomo estas ĵaluza.
Maria war ein bisschen eifersüchtig.
Manjo estis iom ĵaluza.
Ich war eifersüchtig auf sie.
Mi ĵaluzis pri ŝi.
Mi estis ĵaluza pri ŝi.
Sie war immer auf Marika eifersüchtig.
Ŝi ĉiam ĵaluzis pri Manjo.
Wäre ich nicht so eifersüchtig, würde ich mir viel Streit ersparen.
Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
Du warst eifersüchtig, stimmt's?
Vi ĵaluzis, ĉu ne?
Tom ist krankhaft eifersüchtig.
Tomo estas malsane ĵaluza.
Tom ist eifersüchtig, weil Maria, wenn sie etwas wissen will, nie ihn, sondern immer nur Johannes fragt.
Tomo estas ĵaluza, ĉar Manjo, kiam ŝi volas ekscii ion, demandas neniam lin, sed ĉiam Johanon.
Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
Kial vi volas ĵaluzigi vian koramikon?
Hast du das nur getan, um sie eifersüchtig zu machen?
Ĉu vi faris tion nur por ĵaluzigi ŝin?
Er will dich nur eifersüchtig machen.
Li simple volas igi vin ĵaluza.
Beachte sie gar nicht! Sie ist nur eifersüchtig.
Ne atentu ŝin. Ŝi simple ĵaluzas.
Ihre Freunde waren eifersüchtig.
Ŝiaj amikoj estis ĵaluzaj.
Sie war ein wenig eifersüchtig.
Ŝi estis iomete ĵaluza.
Tom schien eifersüchtig zu sein.
Tomo ŝajnis esti ĵaluza.
Synonyme
- neidisch:
- enviema
Esperanto Beispielsätze
Li ne havas kaŭzon por esti ĵaluza.
Manjo estis ĵaluza, eĉ kiam Tomo nur parolis kun aliaj knabinoj.
Tomo ŝajnis iomete ĵaluza.
Li estis iomete ĵaluza.
Mi kredas, ke Marika estas la tutmonde plej ĵaluza virino.
La venenaj krioj de ĵaluza ino venenas pli mortige ol la dento de rabia hundo.