Was heißt »ei­fer­süch­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Macht nichts, dass sie eifersüchtig ist. Sie ist halt eine Frau wie jede andere, und es ist nur normal, dass eine Frau eifersüchtig ist.

Peu importe qu'elle soit jalouse. Marika est juste une femme comme les autres, et il est naturel qu'une femme soit jalouse.

Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.

Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.

Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.

Il est jaloux jusqu'à la folie.

Er ist wahnsinnig eifersüchtig.

Il est vachement jaloux.

Il est jaloux comme un dingue.

Il est follement jaloux.

Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.

Mon amie est très jalouse.

"Ich habe ein Mittel gefunden, ihn wirklich eifersüchtig zu machen." "Oh, erzähl!"

« J'ai trouvé un moyen de le rendre vraiment jaloux. » « Oh, raconte ! ?

Du hast keinen Grund, eifersüchtig zu sein.

Tu n'as aucune raison d'être jaloux.

Tu n'as aucune raison d'être jalouse.

Er ist ein bisschen eifersüchtig.

Il est un peu jaloux.

Il est quelque peu jaloux.

Ich war nicht eifersüchtig.

Je n'étais pas jaloux.

Je n'ai pas été jaloux.

Sie waren nicht eifersüchtig.

Ils n'étaient pas jaloux.

Elles n'étaient pas jalouses.

Ils n'ont pas été jaloux.

Elles n'ont pas été jalouses.

Sie werden nicht eifersüchtig sein.

Ils ne seront pas jaloux.

Elles ne seront pas jalouses.

Ihr werdet nicht eifersüchtig sein.

Vous ne serez pas jaloux.

Vous ne serez pas jalouses.

Wir werden nicht eifersüchtig sein.

Nous ne serons pas jaloux.

Maria wird nicht eifersüchtig sein.

Marie ne sera pas jalouse.

Sie wird nicht eifersüchtig sein.

Elle ne sera pas jalouse.

Tom wird nicht eifersüchtig sein.

Tom ne sera pas jaloux.

Er wird nicht eifersüchtig sein.

Il ne sera pas jaloux.

Du wirst nicht eifersüchtig sein.

Tu ne seras pas jaloux.

Ich werde nicht eifersüchtig sein.

Je ne serai pas jaloux.

Sie werden eifersüchtig sein.

Ils seront jaloux.

Elles seront jalouses.

Ihr werdet eifersüchtig sein.

Vous serez jaloux.

Vous serez jalouses.

Wir werden eifersüchtig sein.

Nous serons jaloux.

Maria wird eifersüchtig sein.

Marie sera jalouse.

Sie wird eifersüchtig sein.

Elle sera jalouse.

Tom wird eifersüchtig sein.

Tom sera jaloux.

Er wird eifersüchtig sein.

Il sera jaloux.

Du wirst eifersüchtig sein.

Tu seras jaloux.

Ich werde eifersüchtig sein.

Je serai jaloux.

Sie sind nicht eifersüchtig.

Ils ne sont pas jaloux.

Elles ne sont pas jalouses.

Ihr seid nicht eifersüchtig.

Vous n'êtes pas jaloux.

Vous n'êtes pas jalouses.

Wir sind nicht eifersüchtig.

Nous ne sommes pas jaloux.

Maria ist nicht eifersüchtig.

Marie n'est pas jalouse.

Sie ist nicht eifersüchtig.

Elle n'est pas jalouse.

Tom ist nicht eifersüchtig.

Tom n'est pas jaloux.

Er ist nicht eifersüchtig.

Il n'est pas jaloux.

Du bist nicht eifersüchtig.

Tu n'es pas jaloux.

Ich bin nicht eifersüchtig.

Je ne suis pas jaloux.

Sie sind eifersüchtig.

Ils sont jaloux.

Elles sont jalouses.

Ihr seid eifersüchtig.

Vous êtes jaloux.

Vous êtes jalouses.

Wir sind eifersüchtig.

Nous sommes jaloux.

Maria ist eifersüchtig.

Marie est jalouse.

Sie ist eifersüchtig.

Elle est jalouse.

Tom ist eifersüchtig.

Tom est jaloux.

Er ist eifersüchtig.

Il est jaloux.

Du bist eifersüchtig.

Tu es jaloux.

Ich bin eifersüchtig.

Je suis jaloux.

Ihr wart nicht eifersüchtig.

Vous n'étiez pas jaloux.

Vous n'étiez pas jalouses.

Vous n'avez pas été jalouses.

Wir waren nicht eifersüchtig.

Nous n'étions pas jaloux.

Nous n'avons pas été jaloux.

Maria war nicht eifersüchtig.

Marie n'était pas jalouse.

Marie n'a pas été jalouse.

Sie war nicht eifersüchtig.

Elle n'était pas jalouse.

Elle n'a pas été jalouse.

Tom war nicht eifersüchtig.

Tom n'était pas jaloux.

Tom n'a pas été jaloux.

Er war nicht eifersüchtig.

Il n'était pas jaloux.

Il n'a pas été jaloux.

Du warst nicht eifersüchtig.

Tu n'étais pas jaloux.

Tu n'as pas été jaloux.

Sie waren eifersüchtig.

Ils étaient jaloux.

Elles étaient jalouses.

Ils ont été jaloux.

Elles ont été jalouses.

Ihr wart eifersüchtig.

Vous étiez jaloux.

Vous étiez jalouses.

Vous avez été jaloux.

Vous avez été jalouses.

Wir waren eifersüchtig.

Nous étions jaloux.

Nous avons été jaloux.

Maria war eifersüchtig.

Marie était jalouse.

Marie a été jalouse.

Sie war eifersüchtig.

Elle était jalouse.

Elle a été jalouse.

Tom war eifersüchtig.

Tom était jaloux.

Tom a été jaloux.

Er war eifersüchtig.

Il était jaloux.

Il a été jaloux.

Du warst eifersüchtig.

Tu étais jaloux.

Tu as été jaloux.

Ich war eifersüchtig.

J'étais jaloux.

J'ai été jaloux.

Tom wird eifersüchtig.

Tom devient jaloux.

Sie sind auf uns eifersüchtig.

Ils sont jaloux de nous.

Elles sont jalouses de nous.

Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.

Il est très jaloux de sa femme.

Dass mein Freund so eifersüchtig ist, bereitet mir Sorgen.

Ça m’embête que mon copain soit profondément jaloux.

Warum sollte ich eifersüchtig sein?

Pourquoi devrais-je être jalouse ?

Pourquoi devrais-je être jaloux ?

Marika war so eifersüchtig, dass sie es fertigbrachte, wegen eines kleinen Vorfalls zwei oder drei Tage lang nicht mir zu sprechen.

Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.

Sie war immer eifersüchtig auf Marika.

Elle a toujours été jalouse de Marika.

Er will dich nur eifersüchtig machen.

Il veut seulement te rendre jaloux.

Sie war ein wenig eifersüchtig.

Elle était un peu jalouse.

Ich weiß, dass Tom und Mary eifersüchtig sind.

Je sais que Tom et Mary sont jaloux.

Tom hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.

Tom n'a aucune raison d'être jaloux.

Tom ist sehr eifersüchtig.

Tom est très jaloux.

Maria ist auch sehr eifersüchtig.

Marie est aussi très jalouse.

Er war ein bisschen eifersüchtig.

Il était un peu jaloux.

Bist du noch eifersüchtig?

Es-tu encore jalouse ?

Tom wirkte etwas eifersüchtig.

Tom semblait un peu jaloux.

Tom war ganz offensichtlich eifersüchtig.

Tom était clairement jaloux.

Müsste ich jetzt eifersüchtig werden?

Devrais-je être jalouse ?

Ich glaube, Tom ist eifersüchtig auf dich.

Je pense que Tom est jaloux de toi.

Ich bin eifersüchtig auf ihn; du liebst ihn mehr als mich.

Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.

Dieser Kerl hat es tatsächlich geschafft, mich eifersüchtig zu machen.

Ce type a effectivement réussi à me rendre jaloux.

Synonyme

nei­disch:

envieux

Französische Beispielsätze

• Je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.

• Je suis un peu jaloux.

• C'est un homme jaloux.

• Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.

• Il est jaloux de son talent.

• Ils sont jaloux de notre succès.

• Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.

• Tout le monde était jaloux de mon succès.

• Il était jaloux de leur bonheur.

• Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.