Was heißt »neidisch« auf Französisch?
Das Adjektiv »neidisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- envieux
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
Er war neidisch auf ihr Glück.
Il était jaloux de leur bonheur.
Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
Tout le monde était jaloux de mon succès.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
Ne sois pas jaloux du succès des autres gens.
Er war neidisch auf meinen Erfolg.
Il était envieux de mon succès.
Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
Ils sont jaloux de notre succès.
Elles sont jalouses de notre succès.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihres Vetters.
Elle était jalouse du succès de son cousin.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg Anderer.
Ne sois pas envieux du succès des autres.
Ich bin auf dein Leben überhaupt nicht neidisch.
Je n'envie pas du tout ta vie.
Sie war auf das Mädchen sehr neidisch, weil sie hübsche Schuhe hatte.
Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
Ich bin ein bisschen neidisch.
Je suis un peu jaloux.
Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
Même la lune était jalouse de sa beauté.
Bist du neidisch?
Es-tu envieux ?
Es-tu envieuse ?
Seid ihr neidisch?
Êtes-vous envieux ?
Êtes-vous envieuses ?
Maria ist nicht neidisch.
Marie n'est pas envieuse.
Synonyme
- eifersüchtig:
- jaloux
Französische Beispielsätze
Laisse les envieux envier et les haineux haïr : ce que Dieu m'accorde, il faut me le laisser.
Il vaut mieux cent envieux qu'un seul compatissant.