Was heißt »neidisch« auf Japanisch?

Das Adjektiv neidisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.: みんなが私の成功をねたんだ。
Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.: 彼女は私の成功をねたんでいる。
Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.: 他人の成功をねたんではならない。
Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.: 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。
Da werd' ich neidisch.: 羨ましいなあ。
Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast.: いい上司で羨ましいですね。