Was heißt »neidisch« auf Englisch?
Das Adjektiv neidisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- envious
- jealous
- jealously
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
Ich war neidisch auf die Studenten, die im Ausland studiert hatten.
I was envious of the students who had studied abroad.
Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
Everybody was jealous of my success.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
You must not be jealous of others' success.
Don't be jealous of the success of others.
Er war neidisch auf meinen Erfolg.
He was jealous of my success.
Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
They are jealous of our success.
Er war auf meinen Erfolg neidisch.
He envied my success.
Sie war auf das Mädchen sehr neidisch, weil sie hübsche Schuhe hatte.
She was very jealous of the girl because she had nice shoes.
Dein Erfolg macht mich neidisch.
Your success excites my envy.
Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.
I am jealous of your success.
Ich war schon immer etwas neidisch auf deine Freundschaft mit Tom.
I've always been a little jealous of your friendship with Tom.
Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
They all envied my new car.
Die anderen Mädchen waren neidisch.
The other girls were jealous.
Tom war neidisch.
Tom was jealous.
Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
They're just jealous that we're having fun.
Tom ist nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
Tom is just jealous that we're having so much fun.
Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
Even the moon was jealous of her beauty.
Seine Freunde waren neidisch.
His friends were jealous.
Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.
I'm so jealous of your bowl-shaped boobs.
Seid ihr neidisch?
Are you jealous?
Are you envious?
Du bist nur neidisch.
You're just jealous.
Warum bist du neidisch auf mich?
Why are you jealous of me?
Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war.
Mary was jealous of Kate's popularity.
Mach dir keine Gedanken um sie. Die sind bloß neidisch.
Don't worry about them. They're just jealous.
Langsam werde ich neidisch.
I'm beginning to get jealous.
Tom ist nur neidisch.
Tom is just jealous.
Tom klagt gerne, um die neidischen Nachbarn zu besänftigen.
Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.
Die sind nur neidisch.
They're just jealous.
Bist du nicht neidisch?
Aren't you jealous?
Tom ist wahrscheinlich nur neidisch.
Tom is probably just jealous.
Tom ist zutiefst neidisch auf Marias Fähigkeiten.
Tom is deeply envious of Mary's abilities.
Beachte ihn gar nicht, Tom. Der ist nur neidisch.
Ignore him, Tom. He's just jealous.
Tom war zutiefst neidisch auf Marias Können.
Tom was deeply envious of Mary's abilities.
Anna weiß, dass Rima neidisch auf sie ist.
Anna knows Rima is jealous of her.
Synonyme
- missgünstig:
- resentful
- scheel:
- askew
Englische Beispielsätze
Kiss me and make Tom jealous.
You've got no reason to be jealous.
He wasn't jealous.
He won't be jealous.
She won't be jealous.
"I wonder if Tom can write love letters in French yet." "Why on earth do you wonder that?" "Well, he's keen on that Marie-Emmanuelle, isn't he." "Don't tell me you're jealous!" "Yes, I am! All right?"
Maria shot jealous looks at Tom while he danced with Anna.
Tom told Mary he kissed Alice, but in actuality he hadn't done that at all; he wanted to make Mary feel jealous.
Dear Doctor Tom, my boyfriend regularly meets a fellow student to study with her. I've told him it's fine, and promised not to get jealous. But now I am jealous. What should I do?
Tom felt jealous.
I'm starting to get jealous.
I'm jealous of him; you love him more than me.
He wants to make me jealous, but he isn't able to.
Don't be jealous.
Tom was starting to get a little jealous.
Tom was deeply envious of Mary's special powers.
Tom wasn't really jealous.
Tom won't be jealous.
I'm envious of Tom's success.
Tom was just trying to make Mary jealous.