Was heißt »neidisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv neidisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enviema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er war neidisch auf ihr Glück.
Li enviis ŝian feliĉon.
Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
Ĉiuj estis enviaj pri mia sukceso.
Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
Ne estu envia pri la sukceso de aliaj homoj.
Er war neidisch auf meinen Erfolg.
Li enviis al mi mian sukceson.
Li estis envia pri mia sukceso.
Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
Ili envias nian sukceson.
Ich bin auf dein Leben überhaupt nicht neidisch.
Mi tute ne envias vian vivon.
Sie war sehr neidisch auf das Mädchen, weil es hübsche Schuhe hatte.
Ŝi tre enviis al la knabino ties belajn ŝuojn.
Du darst nicht auf die Erfolge anderer neidisch sein.
Vi devas ne envii la sukcesojn de aliaj.
Ich war schon immer etwas neidisch auf deine Freundschaft mit Tom.
Mi ĉiam estis iom envia pri via amikeco kun Tom.
Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.
Por envia koro estas nur turmento kaj doloro.
Verberge deine Intelligenz – sonst werden die Dummköpfe neidisch.
Kaŝu vian inteligentecon – alie vi enviigos la stultulojn.
Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
Ich mag diesen Satz von Machado de Assis sehr: „Für das Glück der Menschen erfand Gott Glauben und Liebe. Der neidische Teufel ließ sie Glauben mit Religion und Liebe mit Heirat verwechseln.“
Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
Ili nur ĵaluzas, ke ni amuziĝas.
Nur enviigas ilin, ke ni amuziĝas.
Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
Eĉ la luno enviis ŝian belecon.
Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.
Mi estas tiom envia je viaj bovloformaj mamoj.
Je höher der Baum, desto neidischer der Wind.
Ju pli altas la arbo, des pli envias la vento.
Mach dir keine Gedanken um sie. Die sind bloß neidisch.
Ne maltrankviliĝu pro ili. Ili simple envias vin.
Maria ist nicht neidisch.
Manjo ne estas envia.
Sie sind neidisch auf mein neues Auto.
Vi envias mian novan aŭton.
Immer diese neidischen Blicke im Fitness-Studio! Sie sollten sich eben ihre eigenen Maultaschen mitbringen!
Ĉiam tiuj enviaj rigardoj en la gimnastikejo! Ili devus alporti siajn proprajn ŝvabajn nudelopastajn poŝojn!
Synonyme
- eifersüchtig:
- ĵaluza