Was heißt »flüch­ten« auf Italienisch?

Das Verb »flüch­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • fuggire
  • scappare

Synonyme

ab­hau­en:
recidere
tagliare
ent­flie­hen:
evadere
sfuggire
ent­kom­men:
evadere
riparare
sfuggire
tür­men:
battersela
mettersi le gambe in spalla
svignarsela

Sinnverwandte Wörter

ent­fer­nen:
distogliere
eliminare
levare
rimuovere
stogliere

Italienische Beispielsätze

  • Non la aiutammo a scappare.

  • Non l'abbiamo aiutata a scappare.

  • Bene, è ora di scappare. Ciao!

  • Fa bene a scappare, e prima possibile.

  • È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.

  • Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.

  • Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.

Flüchten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: flüchten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: flüchten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6217400, 6217398, 5663285, 2421338, 1844156, 1107264 & 852660. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR