Was heißt »heiraten« auf Italienisch?
Das Verb heiraten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- sposare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
Una donna che sposa un re diventa una regina, ma un uomo che sposa una regina non diventa un re.
Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
George hat meine Schwester geheiratet.
George ha sposato mia sorella.
Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
Si è sposata con un signor nessuno.
Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
Si sono sposati lo scorso autunno.
Er heiratete diese Frau.
Sposò questa donna.
Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
Si è sposata con Tom lo scorso mese.
Er versprach ihr, sie zu heiraten.
Lui ha promesso di sposarla.
Sie hat einen Musiker geheiratet.
Ha sposato un musicista.
Personen unter 18 Jahren dürfen noch nicht heiraten.
Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
Sie hat mit siebzehn geheiratet.
Lei si è sposata a 17 anni.
Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
I miei genitori sono sposati da prima che nascessi.
Sie hat ihn geheiratet.
Lei l'ha sposato.
Er trug sich mit dem Gedanken, sie zu heiraten.
Lui aveva in mente di sposarla.
Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
L'uomo che sta per sposare è un astronauta.
Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
Chi vuole essere felice per un giorno, deve ubriacarsi. Chi vuole essere felice per un mese, deve uccidere un maiale. Chi vuole essere felice per un anno deve sposarsi. Chi vuole essere felice per tutta la vita, deve amare il proprio lavoro.
Wann werden Sie heiraten?
Quando si sposerà?
Er will meine Tochter heiraten.
Lui vuole sposare mia figlia.
Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten.
Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
Kommenden Sonntag werde ich heiraten.
La prossima domenica mi sposerò.
Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
I miei genitori non vogliono che mi sposi.
Sébastien hat vor drei Tagen geheiratet.
Sébastien si è sposato tre giorni fa.
Ich habe immer die Ansicht vertreten, dass jede Frau heiraten sollte, jedoch nie ein Mann.
Ho sempre ritenuto che ogni donna dovrebbe sposarsi, ma mai con un uomo.
Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
Sie heiratete einen Seemann.
Ha sposato un marinaio.
Ich liebe dich und will dich heiraten.
Ti amo e voglio sposarti.
Tom hat geheiratet.
Tom si è sposato.
Wir sollten heiraten.
Ci dovremmo sposare.
Ich habe geheiratet.
Mi sono sposata.
Ich habe immer gedacht, Tom und Mary hätten geheiratet.
Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
Wann haben Sie geheiratet?
Quando si è sposato?
Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
Tom e Mary si sono sposati in segreto.
Tom e Mary si sposarono in segreto.
Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
Du wirst ihn heiraten.
Ti sposerai con lui.
Sie wollte sofort heiraten.
Voleva sposarsi immediatamente.
Lei voleva sposarsi immediatamente.
Ich hoffe diese Frau eines Tages zu heiraten.
Spero di sposare quella donna un giorno.
Io spero di sposare quella donna un giorno.
Tom hat in Las Vegas geheiratet.
Tom si è sposato a Las Vegas.
Tom si sposò a Las Vegas.
Tom wollte mich nicht heiraten.
Tom non voleva sposarmi.
Tom non mi voleva sposare.
Ich habe einen Kanadier geheiratet.
Ho sposato un canadese.
Io ho sposato un canadese.
Ich habe eine Kanadierin geheiratet.
Ho sposato una canadese.
Io ho sposato una canadese.
Tom will Mary nicht heiraten.
Tom non vuole sposarsi con Mary.
Tom non si vuole sposare con Mary.
Tom non vuole sposare Mary.
Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?
Tom und Maria heiraten nächsten Monat.
Tom e Mary si sposeranno il mese prossimo.
Antonyme
- lassen:
- lasciare
Italienische Beispielsätze
Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.