Was heißt »hei­ra­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

You don't marry someone you can live with – you marry the person whom you cannot live without.

Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?

Why would you marry a woman if you like men?

Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.

Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.

Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.

Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.

Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.

She married without her parents' knowledge.

Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.

We married seven years ago.

Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.

Everyone was against it, but Mary and John got married anyway.

Dein Bruder hat geheiratet, oder?

Your brother got married, didn't he?

Ich will sie heiraten.

I want to marry her.

Masaru hat heute geheiratet.

Masaru got married today.

Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.

He married a rich girl.

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

To make a long story short, he married his first love.

Wann hast du geheiratet?

When did you get married?

When did you marry?

Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.

I got married eight years ago.

Wann hat sie geheiratet?

When did she get married?

Ich will dich heiraten.

I want to marry you.

Ich will ihn heiraten.

I want to marry him.

Er versprach, sie zu heiraten.

He promised to marry her.

Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.

She didn't marry him of her own will.

Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.

They say that she'll get married soon.

Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.

Whatever the reason, they did not marry.

Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.

They got married six months ago.

Er heiratete eine Schauspielerin.

He married an actress.

Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.

Anna married without the knowledge of her parents.

Ich hoffte, dass ich noch zu Lebzeiten meiner Mutter heiraten würde.

I hoped that I would marry while my mother was still alive.

Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.

Tell me the reason why you married her.

Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.

I don't know when she got married.

Willst du mich heiraten?

Will you marry me?

Sie ist zu jung, um zu heiraten.

She is too young to marry.

She's too young to get married.

Er heiratete Ann.

He married Ann.

Sie wird nächstes Jahr heiraten.

She'll be getting married next year.

Wann wirst du heiraten?

When will you get married?

When are you going to get married?

Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.

Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.

Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.

I would like to marry somebody like her.

So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.

Much as I like you, I will not marry you.

Much as I like you, I won't marry you.

Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.

He cannot afford to marry.

He can't afford to get married.

Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.

As far as I know, she has not yet married.

Endlich entschied er sich zu heiraten.

He finally decided to get married.

Ich werde sie heiraten können.

I will be able to marry her.

Sie heiratete ihn im Alter von 20.

She married him at the age of 20.

Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.

People under 18 cannot marry.

Sie haben vor, morgen zu heiraten.

They intend to marry tomorrow.

They plan to get married tomorrow.

Der Papst darf nicht heiraten.

The Pope has no right to marry.

Versprechen heisst nicht heiraten.

A promise doesn't mean a marriage.

Magda wird einen Spanier heiraten.

Magda is going to marry a Spaniard.

Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.

Give me a ring when you decide to marry me.

Alle wissen, dass sie ihn wegen des Geldes geheiratet hat.

Everybody knows she married him for his money.

Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.

Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.

Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.

According to Tom, Jane got married last month.

Sie heiratete einen Bankangestellten.

She married a bank clerk.

Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.

I would rather die than marry him.

Magda heiratet einen Spanier.

Magda marries a Spaniard.

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Whoever wants to marry her must first convince her father.

Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet?

Who cares when she gets married?

Ich möchte nicht zu früh heiraten.

I don't want to get married too early.

Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.

Oh that I had never married.

Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.

I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

I hope that your parents will allow us to marry.

Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.

I heard someone say that she'd got married.

I heard someone say she'd got married.

Sie werden nächsten Monat heiraten.

They will get married next month.

They'll get married next month.

Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.

The man whom she is going to marry is an astronaut.

Sie heiratete wieder in ihren Mittvierzigern.

She married again in her mid-forties.

Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.

My father bought this house for us when we got married.

Er hat eine Frau geheiratet, die viel jünger als er ist.

He married a girl much younger than he.

Er heiratete ein hübsches Mädchen.

He married a pretty girl.

Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.

I think they have been married for five years.

Sie heiratete jung.

She married young.

Sie hat im Alter von 25 geheiratet.

She got married at the age of 25.

Sue und John entschlossen sich zu heiraten.

Sue and John decided to get married.

Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.

She remarried when she was in her mid-forties.

Sie haben geheiratet, als sie jung waren.

They married when they were young.

Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.

Three years have passed since we married.

Sie hat einen "Niemand" geheiratet.

She has married a nobody.

Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

My father didn't allow me to marry him.

Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.

To my surprise, he got married to a very beautiful actress.

Meine Mutter heiratete mit zwanzig Jahren.

My mother got married at the age of twenty.

Sie heiratete einen reichen Mann.

She married a rich man.

Ich habe mich entschieden sie zu heiraten.

I made up my mind to marry her.

Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.

I'm in love with you and I want to marry you.

Er hat eine Stewardess geheiratet.

He married a stewardess.

Ich kannte sie schon zehn Jahre als ich sie heiratete.

I had known her for ten years when I married her.

In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.

It won't be long before they get married.

Sie haben vorigen Herbst geheiratet.

They got married last fall.

Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.

I got married when I was 19 years of age.

Sie haben vor drei Monaten geheiratet.

They got married three months ago.

Sie haben schon geheiratet.

They already got married.

Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.

He married a girl that he chose for himself.

Sie hat mit 25 geheiratet.

She got married when she was twenty-five.

Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.

Mary opposed her son's decision to get married.

Er hat eine Kanadierin geheiratet.

He married a Canadian girl.

Shinja heiratete ein hübsches Mädchen.

Shinya married a pretty girl.

Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden.

I take it for granted that they'll get married.

Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.

Nothing can prevent her from marrying him.

Sie wird einen reichen Mann heiraten.

She will get married to a rich man.

Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.

I married when I was 19 years old.

Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.

Her older sister got married last month.

Sie haben kürzlich geheiratet.

They got married recently.

They got married not long ago.

They married not long ago.

They married recently.

Wir werden im Juni heiraten.

We will get married in June.

Wenn er mich nur heiraten würde!

If only he would marry me!

Synonyme

frei­en:

court

Antonyme

las­sen:

leave

schei­den:

separate

Englische Beispielsätze

• "If you think Tom's so great, why don't you marry him?" "He's already got Mary, hasn't he?"

• I would rather die than marry her.

• We're not going to get married.

• Why did you marry Mum?

• Mary was reluctant to marry Tom; that's why she didn't let him get too close to her.

• Mary was reluctant to marry Tom, which is why she wouldn't let him get too close to her.

• Are you going to marry Peter?

• She's reluctant to marry him.

• Tom and Mary plan to get married as soon as they finish university.

• Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate.

• If you want to marry well, marry someone of equal status.

• One of Tom's great-great-uncles and one of my great-grandfathers both wanted to marry one of Mary's great-aunts, even though she was much younger than either of them.

• "Why don't you get married?" "Married? No thanks! I'm young – I want to enjoy my freedom for as long as possible."

• Father, when did you marry Mom?

• Who did Anna marry?

• We plan to get married next October.

• Tom is not married, and has no plans to marry.

• You're the only person I've ever wanted to get married to.

• They want to force me to marry.

• I never thought I'd get married.