Was heißt »heiraten« auf Esperanto?
Das Verb heiraten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- edziĝi
- edziniĝi
- geedziĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
Kial oni edziĝas al virino se oni amas virojn?
Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
Rigardu kiel ĉiuj klaĉas de post mia dorso, ĉar mi edziĝis kun tridekjare malpliaĝa virino.
Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
Ĉu vi deziras ke ni unue geedziĝu aŭ unue havu infanon?
Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
Ŝi edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
Ni geedziĝis antaŭ sep jaroj.
Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
Ĉiuj kontraŭis, sed Mary kaj John tamen geedziĝis.
Dein Bruder hat geheiratet, oder?
Via frato edziĝis, ĉu ne?
George hat meine Schwester geheiratet.
George edzinigis mian fratinon.
Georgo edzinigis mian fratinon.
Masaru hat heute geheiratet.
Masaru edziniĝis hodiaŭ.
Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
Li edziĝis kun riĉa knabino.
Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
Koncize dirite, li edziĝis al sia unua amo.
Wann hast du geheiratet?
Kiam vi edziĝis?
Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
Mi edziniĝis antaŭ 8 jaroj.
Wann hat sie geheiratet?
Kiam ŝi edziniĝis?
Ich will dich heiraten.
Mi deziras vin edzinigi.
Mi deziras vin edzigi.
Mi volas edziĝi kun vi.
Ich will ihn heiraten.
Mi volas edziniĝi al li.
Mi volas edzigi lin.
Mi volas edziĝi kun li.
Er versprach, sie zu heiraten.
Li promesis edzinigi ŝin.
Er hat meine Schwester geheiratet.
Li edzinigis mian fratinon.
Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
Ŝi ne libervole edziniĝis al li.
Ŝi ne propravole edziniĝis al li.
Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
Kial ajn, ili ne geedziĝis.
Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.
Er heiratete eine Schauspielerin.
Li edzinigis aktorinon.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
Li decidis ŝin edzinigi.
Ich weiß nicht, wann sie geheiratet hat.
Mi ne scias, kiam ŝi edziniĝis.
Er hatte vor, sie zu heiraten.
Li intencis ŝin edzinigi.
Er entschied sich schließlich zu heiraten.
Li finfine decidis edziĝi.
Willst du mich heiraten?
Ĉu vi volas edziĝi kun mi?
Ĉu vi volas edzigi min?
Ĉu vi volas edzinigi min?
Sie ist zu jung, um zu heiraten.
Ŝi estas tro juna por edziniĝi.
Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.
Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.
Kiam mi demandis ŝin ĉu ŝi edziniĝus al mi, ŝi konsentis.
Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
Ili geedziĝis, kiam ili ankoraŭ estis junaj.
Wann wirst du heiraten?
Kiam vi edziĝos?
Kiam vi edziniĝos?
Sie wird am 4. Juni Hrn. Johnson heiraten.
Ŝi edziniĝos al sinjoro Johnson je la 4-a de Junio.
Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
Ĉar mi ne volas edziĝi, mia avino nomis min kriplulo kaj io simila.
Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
Mi ŝatus edziĝi al iu kiel ŝi.
Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
Li ne povas sin permesi nuptokostojn.
Endlich entschied er sich zu heiraten.
Finfine li decidis edziĝi.
Ich werde sie heiraten können.
Mi kapablos edzinigi ŝin.
Mi kapablos edziĝi kun ŝi.
Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
Telefonu min, kiam vi decidis edzinigi min.
Sie haben vor, morgen zu heiraten.
Ili intencas geedziĝi morgaŭ.
Der Papst darf nicht heiraten.
Papo ne rajtas edziĝi.
Versprechen heisst nicht heiraten.
Promesi ne signifas edziĝi.
Magda wird einen Spanier heiraten.
Magda edziniĝos al hispano.
Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
Donu al mi ringon kiam vi decidos min edzinigi.
Alle wissen, dass sie ihn wegen des Geldes geheiratet hat.
Ĉiuj scias, ke nur la mono estis la kaŭzo, ĉar ŝi edziniĝis al li.
Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
Aliaj militu; vi, feliĉa Aŭstrio, edziniĝu.
Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
Laŭ Tom Janino edziniĝis en la pasinta monato.
Sie heiratete einen Bankangestellten.
Ŝi edziniĝis al bankoficisto.
Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.
Ich möchte nicht zu früh heiraten.
Mi ne volas tro frue edziĝi.
Mi ne volas tro frue edziniĝi.
Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.
Por li eksedziĝo estas bona elpensaĵo kun nur unu malavantaĝo: oni unue devas edziĝi.
Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
Ho ve, kial mi geedziĝis.
Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.
Mi alvokis vin unuflanke por inviti vin al manĝado, kaj aliflanke por diri al vi, ke mia filo edziĝos.
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
Mi esperas, ke viaj gepatroj permesos nian geedziĝon.
Sie werden nächsten Monat heiraten.
Ili geedziĝos venontmonate.
Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren.
Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
La viro, kiun ŝi edzigos, estas astronaŭto.
Sie heiratete wieder in ihren Mittvierzigern.
Ŝi edziniĝis denove meze en la kvardekaj jaroj.
Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
Mia patro aĉetis por ni ĉi tiun domon, kiam ni geedziĝis.
Er heiratete ein hübsches Mädchen.
Li edziĝis kun bela knabino.
Li edzinigis belan knabinon.
Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
Ili geedziĝis estante junaj.
Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
Tiu estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
Ŝi edziniĝis kun sensignifulo.
Ŝi edziniĝis kun negravulo.
Ŝi edziniĝis al maleminentulo.
Ŝi edziniĝis kun senfamulo.
Sie hat mit 17 geheiratet.
Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
Sie heiratete einen reichen Mann.
Ŝi edziniĝis kun riĉulo.
Er entschloss sich, sie zu heiraten.
Li decidis edziĝi al ŝi.
Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
Ich kannte sie schon zehn Jahre als ich sie heiratete.
Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin.
Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
Lisa Lillien edziniĝis al Dan Schneider.
Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
Ili geedziĝis lastaŭtune.
Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.
Mi edziĝis 19-jara.
Mi edziniĝis 19-jara.
Mi deknaŭjara edziĝis.
Mi deknaŭjara edziniĝis.
Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
Ili geedziĝis antaŭ tri monatoj.
Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
Li edzinigis inon laŭ propra elekto.
Sie hat mit 25 geheiratet.
Ŝi edziniĝis 25-jara.
Er hat eine Kanadierin geheiratet.
Li edziĝis al kanadanino.
Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
Mi edziĝis havante dek naŭ jarojn.
Mi edziĝinis havante dek naŭ jarojn.
Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
Mi ne intencas edziniĝi kun li.
Er heiratete diese Frau.
Li edziĝis kun tiu sinjorino.
Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
La virino, kun kiu li edziĝis, estas tre bela.
Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
Mi dezirus, ke mi edzigintus alian viron.
Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
Kia ajn estis la kaŭzo, ili ne geedziĝis.
Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.
Kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donacis al mi domon.
In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
Sie überzeugte ihn, sie zu heiraten.
Ŝi konvinkis lin edziĝi al ŝi.
Ich habe gehört, sie werden heiraten.
Mi aŭdis, ke ili geedziĝos.
Ich werde eine schöne Frau aus Estland heiraten.
Mi edzinigos belan virinon el Estlando.
Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
Ŝi edziniĝis, sen informi siajn gepatrojn.
Er versprach ihr, sie zu heiraten.
Li promesis edziĝi kun ŝi.
Li promesis edziĝi je ŝi.
Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
La gepatroj de Mariko strikte kontraŭas, ke ŝi edziniĝos al usonano.
La gepatroj de Mariko firme kontraŭas ŝian edziniĝon kun usonano.
Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
La vidvino de mia frato edziniĝis refoje.
Darf ein Mann die Schwester seiner Witwe heiraten? - Er darf, aber er kann nicht.
Ĉu viro rajtas edziĝi al la fratino de sia vidvino? - Li rajtas, sed li ne povas.
Ich werde sie im Juni heiraten.
Mi edzinigos ŝin en junio.
Schließlich hat meine große Schwester geheiratet.
Finfine mia pliaĝa fratino edziniĝis.
Ende März heiraten wir.
Je fino de marto ni geedziĝos.
Ich habe am 1. Juni geheiratet.
Mi geedziĝis je la 1a de junio.
Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
Esperanto Beispielsätze
Mi ne volas kun ŝi edziĝi.
Manjo ne emis edziniĝi al Tomo; tial ŝi ne lasis lin veni tro proksime al ŝi.
Mi neniam volis edziĝi.
Vi estas tro juna por edziĝi.
Kiam viro decidas geedziĝi, tio povas esti la lasta persona decido kiun li rajtas fari.
Ŝi volas edziniĝi al neniu.
La viro ne estas la plej grava afero por edziĝi, sed la kuraĝo fari tion.
Ja ĉar mi amis ŝin, mi volis edziĝi al ŝi.
Li kuraĝigis sin kaj petis ŝin edziniĝi kun li.
Kiu pafas ĉasalpelanton devas edziĝi la vidvinon.
Mi volas edziĝi al Tomo.
Mi ne pensas, ke li volas edziĝi al vi.
Antaŭ ol edziniĝi al Tomo, mi prefere mortos.
Manjo devis edziniĝi kun viro, kiun ŝi tute ne amis, kaj tio igis ŝin malfeliĉega. Por ŝiaj gepatroj valoris nur la malavara dotaĵo kaj la socia plialtiĝo, kiun tia interligo kaŭzos.
"Ĉar vi nepre volas eksedziĝi de Manjo, certe ne ĝenas vin, ke mi volas edziĝi kun ŝi, ĉu?" – "Mi ŝanĝis mian ideon".
"Onidire vi, kara Tomo, volas edziĝi kun mia filino Manjo." – "Ho ne! Mi jam fianĉiĝis kun Lanjo."
Kiom da jaroj oni devas havi, por ke oni povu edziĝi sen la permeso de la gepatroj?
Ĉu vi ŝatus edziniĝi kaj havi infanojn?
Ĉu plaĉus al vi edziniĝi kaj havi infanojn?
Ĉu plaĉus al vi edziĝi kaj havi infanojn?